八声甘州・谓东风

· 晁补之

谓东风、定是海冬来,海上最春先。
乍微阳破腊,梅心已省,柳意都远。
雪后南山耸翠,平野欲生烟。
记得相逢日,如上林边。
莫叹春光易老,算今年春老,还有明年。
叹人生难得,常好是朱颜。
有随轩、金钗十二,为醉娇、一曲踏珠筵。
功名事,算何如此,花下尊前。

简要说明

这首词围绕春光展开,上阕描绘了早春的景色,回忆了与佳人相逢的美好场景;下阕则感慨春光易逝但年年会有,更叹息人生青春难驻,最后表达了看淡功名、愿沉醉于花下尊前的人生态度。

逐句注释

  • “谓东风、定是海东来,海上最春先”:
    • 字词:“东风”,春风;“海东”,大海东边。
    • 句意:都说东风一定是从大海东边吹来的,海上是最先迎来春天的地方。
  • “乍微阳破腊,梅心已省,柳意都远”:
    • 字词:“乍”,刚刚;“微阳”,微弱的阳气;“破腊”,冲破腊月,指冬去春来;“省”,察觉。
    • 句意:刚刚微弱的阳气冲破了腊月的寒意,梅花已经感知到春天的气息,柳树也隐隐有了春意。
  • “雪后南山耸翠,平野欲生烟”:
    • 字词:“南山”,泛指南面的山;“耸翠”,指山峦呈现出翠绿的颜色;“平野”,平坦的原野。
    • 句意:雪后南面的山峦翠绿耸立,平坦的原野上好像要生出烟雾。
  • “记得相逢日,如上林边”:
    • 字词:“上林”,即上林苑,汉代皇家园林,这里泛指风景优美的地方。
    • 句意:还记得与佳人相逢的日子,就像在风景优美的上林苑边。
  • “莫叹春光易老,算今年春老,还有明年”:
    • 字词:“春光易老”,指春天容易过去。
    • 句意:不要感叹春光容易消逝,就算今年春天过去了,明年还会再来。
  • “叹人生难得,常好是朱颜”:
    • 字词:“朱颜”,指青春美貌。
    • 句意:叹息人生难以长久保持青春美貌。
  • “有随轩、金钗十二,为醉娇、一曲踏珠筵”:
    • 字词:“随轩”,跟随车驾,这里指跟随自己;“金钗十二”,形容美女众多;“珠筵”,华美的筵席。
    • 句意:有众多美女跟随左右,为了让我沉醉娇颜,在华美的筵席上献上一曲。
  • “功名事,算何如此,花下尊前”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:功名之事,哪里比得上在花下饮酒作乐呢。

现代译文

都说东风一定是从大海东边吹来的,海上最先迎来春天。刚刚微弱的阳气冲破了腊月的寒意,梅花已感知到春的气息,柳树也隐隐有了春意。雪后南面的山峦翠绿耸立,平坦的原野上好像要生出烟雾。还记得与佳人相逢的日子,就像在风景优美的上林苑边。
不要感叹春光容易消逝,就算今年春天过去了,明年还会再来。叹息人生难以长久保持青春美貌。有众多美女跟随左右,为了让我沉醉娇颜,在华美的筵席上献上一曲。功名之事,哪里比得上在花下饮酒作乐呢。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,政治上经历了多次起伏。这首词具体创作时间不详,但结合他的人生经历来看,可能是在仕途不顺或历经挫折之后所作。此时他对人生有了更深刻的感悟,因而通过这首词表达了对人生的感慨和看淡功名的思想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘早春的景色,如“雪后南山耸翠,平野欲生烟”,营造出清新、生机盎然的氛围,为下文的情感抒发做铺垫。同时,景色中也蕴含着词人对美好事物的喜爱之情。
    • 对比:将春光的年年轮回与人生青春的一去不复返进行对比,突出了人生短暂、青春难驻的感慨。
  • 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂。如“莫叹春光易老,算今年春老,还有明年”等语句,直白地表达出词人的情感和观点,易于读者理解。
  • 意境营造:整首词营造出一种既充满生机又略带忧伤的意境。上阕的早春景色描绘出一幅生机勃勃的画面,而下阕对人生的感慨又增添了一抹忧伤。最后“功名事,算何如此,花下尊前”表达出一种超脱、豁达的心境,使整首词的意境得到了升华。