念彩云・夜游宫・流水苍山带郭

· 贺铸

流水苍山带郭。
寻尘迹、宛然如昨。
犹记黄花携手约。
误重来,小庭花,空自落。
不怨兰情薄。
可怜许、彩云漂泊。
紫燕西飞书漫托。
碧城中,几青楼,垂画幕。

简要说明

这首词是贺铸的作品,主题围绕着旧地重游展开。词人故地寻访往昔的踪迹,回忆起曾经与佳人携手的约定,然而如今佳人已如彩云漂泊,只剩下小庭中花自飘零。全词抒发了词人对旧情的怀念以及佳人难觅的怅惘之情。

逐句注释

  • “流水苍山带郭”:
    • 字词:“带郭”,环绕着城郭。
    • 句意:流水潺潺,青山连绵,环绕着城郭。
  • “寻尘迹、宛然如昨”:
    • 字词:“尘迹”,指往昔的踪迹;“宛然”,仿佛、好像。
    • 句意:寻觅往昔的踪迹,一切都好像昨天刚发生一样清晰。
  • “犹记黄花携手约”:
    • 字词:“黄花”,指菊花。
    • 句意:还记得曾经与她在菊花盛开时携手的约定。
  • “误重来,小庭花,空自落”:
    • 字词:“误”,错,此处有遗憾之意。
    • 句意:遗憾再次来到这里,小庭院中的花却独自凋零。
  • “不怨兰情薄”:
    • 字词:“兰情”,常用来比喻女子的情谊。
    • 句意:并不埋怨她的情谊淡薄。
  • “可怜许、彩云漂泊”:
    • 字词:“可怜许”,可怜这样;“彩云”,常比喻美人。
    • 句意:可怜她像彩云一样四处漂泊。
  • “紫燕西飞书漫托”:
    • 字词:“紫燕”,传说中能传递书信的燕子;“漫托”,徒然托付。
    • 句意:即便让紫燕西飞传递书信也是徒然。
  • “碧城中,几青楼,垂画幕”:
    • 字词:“碧城”,指华丽的城市;“青楼”,本指豪华精致的楼房,此处可能指女子居住之处。
    • 句意:在这华丽的城市中,几处青楼垂下了画幕。

现代译文

流水环绕着青山,青山又环绕着城郭。
寻觅往昔的踪迹,一切都仿佛还如昨天一样。
还记得曾经与她在菊花丛中携手的约定。
可惜再次来到这里,小庭院中的花却独自凋零。
我并不埋怨她情谊淡薄。
只可怜她像彩云一样四处漂泊。
即便让紫燕西飞传递书信也是徒然。
在这华丽的城市里,几处青楼都垂下了画幕。

创作背景

贺铸一生在仕途上颇为坎坷,其情感经历也多有波折。这首词具体创作时间难以确切考证,但从词的内容推测,应是他旧地重游时所作。词人可能在某个地方与一位女子有过美好的回忆和约定,然而当他再次回到此地,佳人已不见踪迹,于是写下此词以抒发心中的感慨与怅惘。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“流水苍山带郭。寻尘迹、宛然如昨”是实写眼前所见之景与寻觅旧迹的行为;“犹记黄花携手约”则是虚写往昔与佳人的约定,虚实相生,将现实与回忆交织在一起,增强了情感的表达。
    • 借景抒情:“小庭花,空自落”“碧城中,几青楼,垂画幕”等句,通过描写凋零的花、垂下画幕的青楼等景象,烘托出词人内心的孤独、失落和怅惘之情。
  • 语言特色:语言优美自然,如“流水苍山带郭”简洁而生动地勾勒出一幅山水环绕城郭的画面;“彩云漂泊”等表述富有诗意,形象地描绘出佳人的漂泊不定。
  • 意境营造:全词营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。从城郭外的山水到小庭院中的落花,再到城市中的青楼画幕,层层递进,将词人的情感融入其中,使读者能够深刻感受到他对旧情的怀念和对佳人难觅的无奈。