这首曲描绘了主人公好不容易在绣帏中与爱人相聚,享受着爱人的痛惜轻怜,然而时光飞逝,转眼间窗外已月明星稀,天就要亮了,抒发了主人公对这短暂相聚时光匆匆流逝的无奈与感慨。
唐兀歹・不付能告求的绣帏里头眠,痛惜轻怜。斩眼不觉得绿窗儿外月明
却又早转,畅好是疾明也么天!。
简要说明
逐句注释
- “不付能告求的绣帏里头眠,痛惜轻怜”:
- 字词:“不付能”,好不容易;“绣帏”,绣花的帐幕,代指闺房;“痛惜轻怜”,指对爱人十分疼爱怜惜。
- 句意:好不容易才求得能在绣帐中与爱人同眠,享受着爱人的疼爱怜惜。
- “斩眼不觉得绿窗儿外月明却又早转,畅好是疾明也么天”:
- 字词:“斩眼”,一眨眼;“畅好是”,真是;“也么天”,语气助词,无实义。
- 句意:一眨眼没觉得,绿窗外月亮已经西沉,天很快就要亮了,这时间过得可真快啊!
现代译文
好不容易才求得能在绣帐里与爱人同眠,享受着爱人的疼爱怜惜。
一眨眼的工夫,没注意到绿窗外月亮已经西移,天马上就要亮了,这时间过得可真快呀!
创作背景
关汉卿生活在元代,元代社会等级分明,文化多元。他是元杂剧的代表作家,作品多反映社会现实和普通民众的生活。这首曲可能是他描写男女爱情生活题材的作品,具体创作时间难以确定。其创作可能源于当时社会中男女之间的情感故事,关汉卿借此来展现人们在爱情中的情感体验,尤其是对短暂相聚时光易逝的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“不付能”体现出相聚的来之不易,而“斩眼”则突出了时间流逝的迅速,两者形成鲜明对比,更加强化了主人公对时光短暂的感慨。
- 直抒胸臆:“畅好是疾明也么天”直接表达出主人公对天亮得太快的无奈和惋惜之情。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“不付能”“斩眼”“也么天”等都是当时的口语词汇,使曲子充满了生活气息,容易引起读者的共鸣。
- 意境营造:通过描绘主人公在绣帏中与爱人相聚的温馨场景,以及绿窗外月亮西沉、天快亮的画面,营造出一种温馨而又略带惆怅的意境,将主人公对美好时光易逝的感慨融入其中,使读者能够深刻感受到主人公的情感。