这首词描绘了词人乘船出行的情景,途中触景生情,回忆起与佳人相逢的美好场景,最后表达了希望借潮水传递话语给佳人的情感,整体充满了相思与眷恋。
江南曲・踏莎行・鸦轧齐桡
鸦轧齐桡,□冬叠鼓。
浮骖晚下金牛渚。
莫愁应自有愁时,篷窗今夜潇潇雨。
杜若芳洲。
芙蓉别浦。
依依艳笑逢迎处。
随潮风自石城来,潮回好寄人传语。
浮骖晚下金牛渚。
莫愁应自有愁时,篷窗今夜潇潇雨。
杜若芳洲。
芙蓉别浦。
依依艳笑逢迎处。
随潮风自石城来,潮回好寄人传语。
简要说明
逐句注释
- “鸦轧齐桡,□冬叠鼓”:
- 字词:“鸦轧”,拟声词,摇橹声;“桡”,船桨;“□冬”,拟声词,鼓声;“叠鼓”,急促的鼓声。
- 句意:船桨整齐划动发出鸦轧的声音,急促的鼓声咚咚作响。
- “浮骖晚下金牛渚”:
- 字词:“浮骖”,这里指乘船;“金牛渚”,地名。
- 句意:傍晚时分乘船来到金牛渚。
- “莫愁应自有愁时,篷窗今夜潇潇雨”:
- 字词:“莫愁”,古乐府中女子名,后常代指少女;“篷窗”,船篷上的窗户;“潇潇”,形容风雨声。
- 句意:莫愁这样的少女也应该有忧愁的时候吧,今夜船篷窗外风雨潇潇。
- “杜若芳洲。芙蓉别浦”:
- 字词:“杜若”,香草名;“芳洲”,长满香草的水中陆地;“芙蓉”,荷花;“别浦”,河流入江海之处。
- 句意:长满杜若的芬芳沙洲,荷花盛开的河口。
- “依依艳笑逢迎处”:
- 字词:“依依”,留恋不舍的样子;“艳笑”,美丽的笑容。
- 句意:那是与佳人带着美丽笑容、留恋不舍相逢的地方。
- “随潮风自石城来,潮回好寄人传语”:
- 字词:“石城”,古城名;“寄人传语”,托人传递话语。
- 句意:潮水带着风从石城而来,等潮水退回的时候希望能托它传个话给佳人。
现代译文
船桨整齐划动,发出鸦轧声响,
急促的鼓声咚咚不断。
傍晚乘船来到金牛渚旁。
莫愁少女也会有忧愁时光,
今夜船篷窗外风雨正狂。
长满杜若的芬芳沙洲上,
荷花盛开在河口的地方。
那是与佳人相逢的地方,
她带着艳笑,让人难忘。
潮水带着风从石城涌来,
等潮退回时传语诉衷肠。
创作背景
贺铸一生仕途不顺,其词多写爱情、身世之感。这首词具体创作时间难以确定,但从词中情感来看,可能是他在某次乘船出行途中,触景生情,回忆起曾经与佳人相逢的美好场景而创作。他仕途的坎坷或许也使他在爱情的相思中增添了更多的愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘乘船出行的实景,如“鸦轧齐桡,□冬叠鼓”“浮骖晚下金牛渚”等;下阕则回忆与佳人相逢的虚景,如“杜若芳洲。芙蓉别浦。依依艳笑逢迎处”,虚实相生,丰富了词的内容与情感层次。
- 借景抒情:“篷窗今夜潇潇雨”通过描写雨夜的景象,烘托出词人内心的忧愁;“随潮风自石城来,潮回好寄人传语”借潮水的涨落,表达了词人想要传递相思之情的愿望。
- 语言特色:语言优美,运用了“鸦轧”“□冬”“潇潇”等拟声词,生动地描绘出了环境的声音,增强了词的画面感和感染力。同时,“杜若”“芙蓉”等意象的运用,增添了词的美感和诗意。
- 意境营造:整首词营造出一种既充满相思又略带忧愁的意境。通过对旅途景色、雨夜、佳人相逢之地等的描写,将词人的情感融入其中,使读者能够深刻感受到他内心的眷恋与愁绪。