御街行・松门石路秋风扫

· 贺铸

松门石路秋风扫。
似不许、飞尘到。
双携纤手别烟萝,红粉清泉相照。
几声歌管,正须陶写,翻作伤心调。
岩阴暝色归云悄。
恨易失、千金笑。
更逢何物可忘忧,为谢江南芳草。
断桥孤驿,冷云黄叶,相见长安道。

简要说明

这首词主要描写了词人在松门石路与佳人分别的场景,抒发了与佳人分别后的怅惘、失落之情,以及对过往美好时光的怀念。

逐句注释

  • “松门石路秋风扫。似不许、飞尘到”:
    • 字词:“松门”,松树枝叶交映如门;“飞尘”,飞扬的尘土。
    • 句意:秋风扫净了松门之间的石路,好像不允许飞扬的尘土到来,描绘出环境的清幽。
  • “双携纤手别烟萝,红粉清泉相照”:
    • 字词:“双携纤手”,两人携手;“烟萝”,烟雾笼罩的藤萝,常指幽居之地;“红粉”,代指美人。
    • 句意:两人携手在烟雾笼罩的藤萝处分别,美人的容颜与清澈的泉水相互映照。
  • “几声歌管,正须陶写,翻作伤心调”:
    • 字词:“歌管”,泛指音乐;“陶写”,抒发、排遣。
    • 句意:本想借几声音乐来抒发情怀,却没想到乐声反而成了伤心的曲调。
  • “岩阴暝色归云悄。恨易失、千金笑”:
    • 字词:“岩阴”,山岩的阴影;“暝色”,暮色;“千金笑”,形容美人的笑容珍贵难得。
    • 句意:山岩阴影处暮色降临,归云悄然,遗憾轻易地失去了美人那珍贵的笑容。
  • “更逢何物可忘忧,为谢江南芳草”:
    • 字词:“为谢”,表示对某物的感谢。
    • 句意:再遇到什么东西可以让人忘掉忧愁呢?只能感谢江南的芳草了。
  • “断桥孤驿,冷云黄叶,相见长安道”:
    • 字词:“断桥”,残破的桥;“孤驿”,孤独的驿站;“长安道”,代指旅途。
    • 句意:在残破的桥边、孤独的驿站旁,伴着冷云、黄叶,在旅途上与回忆中的情景相遇。

现代译文

秋风轻轻扫过松门间的石路,
好像不允许飞扬的尘土留存。
我俩携手在烟雾缭绕的藤萝处分别,
美人的红粉容颜与清泉相互辉映。
几声悠扬的音乐响起,
本想借此排解愁绪,
却不料成了伤心的曲调。
山岩阴影里暮色降临,归云悄然,
遗憾轻易失去了你那珍贵的笑容。
再遇到什么能让我忘掉忧愁?
只能感谢江南那萋萋的芳草。
在残破的桥边、孤独的驿站旁,
冷云下黄叶飘零,
我仿佛在旅途中又见到了往昔的场景。

创作背景

贺铸一生沉沦下僚,仕途不顺。此词具体创作时间难以确定,但从词中情感来看,可能是他在人生失意时,与一位红颜知己分别后所作。他借与佳人分别的场景,抒发自己内心的愁闷和对美好生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“松门石路秋风扫”“岩阴暝色归云悄”“断桥孤驿,冷云黄叶”等,通过描绘清幽、孤寂、萧瑟的景色,烘托出词人内心的伤感与失落,情景交融。
    • 虚实结合:“双携纤手别烟萝,红粉清泉相照”是对过去分别场景的实写,而“相见长安道”则是词人想象中的情景,虚实相生,拓展了词的意境,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“红粉清泉相照”“恨易失、千金笑”等语句,生动地刻画了美人的形象,同时也富有诗意。一些词语如“秋风扫”“归云悄”等,简洁而精准地描绘出景物的特点。
  • 意境营造:全词营造出一种清幽、孤寂、伤感的意境。从开头的松门石路到结尾的断桥孤驿,冷云黄叶,整个画面充满了凄清的氛围,将词人的离愁别绪和人生的失意之感融入其中,让读者深刻感受到他内心的痛苦与无奈。