罗敷歌・采桑子・东山未办终焉计

· 贺铸

东山未办终焉计,聊尔西来。
花苑平台。
倦客登临第几回。
连延复道通驰道,十二门开。
车马尘埃。
怅望江南雪后梅。

简要说明

这首词表达了词人尚未实现隐居东山的心愿,暂居西来之地的心境。通过描写登临所见的城市景象,抒发了倦客之感,最后以怅望江南雪后梅寄寓了对江南的思念和内心的惆怅。

逐句注释

  • “东山未办终焉计,聊尔西来”:
    • 字词:“东山”,用东晋谢安隐居东山典故,这里指隐居之地;“终焉计”,指终老的打算;“聊尔”,姑且。
    • 句意:还没做好隐居东山终老的打算,姑且来到西边。
  • “花苑平台。倦客登临第几回”:
    • 字词:“花苑平台”,指园林和高台;“倦客”,词人自指,表达自己漂泊疲惫之感。
    • 句意:在这园林高台之上,我这个倦客已经登临过多少次了。
  • “连延复道通驰道,十二门开”:
    • 字词:“连延”,连绵不断;“复道”,宫中楼阁间架空的通道;“驰道”,供车马行驶的大道;“十二门”,长安城有十二座城门,这里泛指城市城门。
    • 句意:连绵的复道与驰道相通,城市的十二座城门大开。
  • “车马尘埃。怅望江南雪后梅”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地凝望;“雪后梅”,雪后的梅花。
    • 句意:车马扬起尘埃,我惆怅地凝望江南雪后的梅花。

现代译文

还没谋划好隐居东山终老的打算,
姑且来到这西边的地方。
在园林高台之上,
我这个倦客也不知登临过多少回。
连绵的复道与驰道相互连通,
城市的十二座城门敞开着。
车马来来往往扬起一片尘埃,
我惆怅地凝望江南雪后的梅花。

创作背景

贺铸一生仕途坎坷,其虽有报国之志,但始终未得重用。这首词具体创作时间难以确切考证,但从词中可以看出他处于一种漂泊、疲惫且内心有所期待的状态。他可能因官场不顺,暂居西来之地,而未能实现自己理想中的隐居生活,由此写下此词以抒发内心的感慨和对江南的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“东山”运用谢安隐居东山的典故,增添了词的文化内涵,暗示词人有隐居的想法却未能实现,含蓄地表达了他内心的无奈和对理想生活的向往。
    • 借景抒情:通过描写“花苑平台”“连延复道通驰道”“车马尘埃”等景象,展现出城市的繁华与喧嚣,与词人内心的倦意和惆怅形成鲜明对比,以景衬情。最后“怅望江南雪后梅”,借对江南雪后梅花的凝望,抒发了对江南的思念之情。
  • 语言特色:语言平实自然,如“聊尔”“第几回”“怅望”等词语,口语化却又生动地表达出词人的情感,读来亲切自然,易于理解。
  • 意境营造:词的上阕营造出一种倦客漂泊之感,下阕则展现出城市的热闹与繁华,而结尾“怅望江南雪后梅”又将画面拉到宁静悠远的江南,形成了一种强烈的反差,营造出一种复杂、惆怅的意境,使读者能深刻感受到词人内心的矛盾与孤独。