清平乐・宋邻东畔

· 贺铸

宋邻东畔。
明月关深院。
玉指金徽调旧怨。
楚客归心欲断。
城隅芳草初春。
佳期重约临分。
丽句漫题双带,也愁系住行云。

简要说明

这首词主要描绘了一位女子在深院弹奏旧曲,抒发哀怨,以及男女主人公分别时重约佳期、题句留念等情景,表达了离别的愁绪和对未来相聚的期待。

逐句注释

  • “宋邻东畔。明月关深院”:
    • 字词:“宋邻”,宋玉《登徒子好色赋》中提及的东邻美女,这里代指女子居住之地;“关”,笼罩、关锁。
    • 句意:在如宋玉东邻美女所居之地的东边,明月笼罩着深深的庭院。
  • “玉指金徽调旧怨”:
    • 字词:“玉指”,形容女子手指白皙如玉;“金徽”,琴上系弦的绳,这里代指琴;“旧怨”,往日的哀怨。
    • 句意:女子白皙的手指在琴上调试,弹奏出往日的哀怨之情。
  • “楚客归心欲断”:
    • 字词:“楚客”,漂泊他乡的人,这里可能指主人公;“归心欲断”,归家之心几近绝望。
    • 句意:漂泊他乡的主人公归家之心被这哀怨之曲触动,几乎要破碎。
  • “城隅芳草初春”:
    • 字词:“城隅”,城墙角落;“芳草初春”,初春时节长出的芳草。
    • 句意:城墙角落的芳草在初春时节刚刚长出。
  • “佳期重约临分”:
    • 字词:“佳期”,美好的约会;“重约”,再次约定;“临分”,临近分别。
    • 句意:在临近分别的时候,两人再次约定了下次相聚的美好日期。
  • “丽句漫题双带,也愁系住行云”:
    • 字词:“丽句”,优美的诗句;“漫题”,随意题写;“双带”,两条丝带;“行云”,流动的云,常用来比喻行踪不定的人,这里指对方。
    • 句意:随意在两条丝带上题写了优美的诗句,可还是担心留不住行踪不定的对方。

现代译文

在如宋玉东邻之地的东边,
明月静静笼罩着深深庭院。
女子白皙手指拨弄琴弦,
弹奏出往日的哀怨愁怨。
这曲调让漂泊的我归心欲断。
城墙角落初春芳草初现,
临近分别我们重约了相见时间。
我随意在双带上题下丽句,
可还是怕留不住你这飘动的云般的身影。

创作背景

贺铸一生仕途不顺,他的词多有抒发个人情感之作。这首词具体创作时间难以确定,但从词中所表达的离情来看,可能是他在与所爱之人分别时所作。当时的社会环境下,人们的生活和情感受到各种因素的影响,离别是较为常见的场景,贺铸通过这首词细腻地表达了离别的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有“宋邻东畔。明月关深院”“城隅芳草初春”等景的描写,又有“玉指金徽调旧怨”“楚客归心欲断”等情的抒发,景中含情,情由景生,将离别之愁融入到具体的场景之中。
    • 象征手法:“行云”象征着行踪不定的人,生动形象地表达了主人公对对方离去的担忧和无奈。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“玉指金徽”“丽句漫题”等词语,富有美感。同时,用词精准,“调旧怨”“归心欲断”等表达,细腻地刻画了人物的情感。
  • 意境营造:通过对深院、明月、芳草等意象的描绘,营造出一种清幽、惆怅的意境。整首词充满了离别的感伤氛围,让读者能深刻感受到主人公内心的痛苦和无奈,以及对未来相聚的期待与担忧。