思越人・朝天子・京口瓜洲记梦间

· 贺铸

京口瓜洲记梦间。
朱扉犹想映花关。
东风太是无情思,不许扁舟兴尽还。
春水漫,夕阳闲。
乌樯几转绿杨湾。
红尘十里扬州过,更上迷楼一借山。

简要说明

这首词主要围绕词人的一段梦境或追忆展开,描绘了京口、瓜洲等地的景象。既有对往昔朱扉花关的怀想,又有途中春水夕阳之景的描写,最后表达了前往扬州迷楼借山观景的意愿,流露出一种对往昔的怀念和对旅途景色的欣赏之情。

逐句注释

  • “京口瓜洲记梦间”:
    • 字词:“京口”,古城名,故址在今江苏镇江;“瓜洲”,在今江苏邗江南长江边,与京口隔江相对。
    • 句意:回忆起在京口和瓜洲的经历就像在梦境之中。
  • “朱扉犹想映花关”:
    • 字词:“朱扉”,红色的门;“花关”,繁花簇拥的关口或地方。
    • 句意:还能想象到那红色的门掩映在繁花之中的景象。
  • “东风太是无情思,不许扁舟兴尽还”:
    • 字词:“情思”,情意;“扁舟”,小船。
    • 句意:东风真是太没有情意了,不允许我乘小船尽兴而归。
  • “春水漫,夕阳闲”:
    • 字词:“漫”,水满的样子。
    • 句意:春天的江水涨满,夕阳悠闲地挂在天边。
  • “乌樯几转绿杨湾”:
    • 字词:“乌樯”,黑色的桅杆,指代船;“绿杨湾”,长满绿杨的水湾。
    • 句意:小船在长满绿杨的水湾里转了几个弯。
  • “红尘十里扬州过,更上迷楼一借山”:
    • 字词:“红尘”,繁华热闹的地方;“迷楼”,隋炀帝时所建,故址在今扬州西北。
    • 句意:经过繁华热闹的扬州城,还要登上迷楼去借山观景。

现代译文

回忆京口瓜洲的过往就像在梦里,
还能想象那朱门掩映在繁花间。
东风太没有情意啦,
不让我乘小船尽兴返回。
春天的江水涨满,夕阳悠闲,
小船在绿杨水湾转了几个弯。
经过那繁华十里的扬州城,
还要登上迷楼去借山景来观赏。

创作背景

贺铸一生仕途坎坷,其词作风格多样。这首词具体创作时间难以确切考证,但结合他的经历,可能是他在旅途之中,回忆起曾经到过的京口、瓜洲等地的景象而创作。当时他或许是在漂泊途中,既有对往昔美好景象的怀念,又带着对前路景色的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前两句“京口瓜洲记梦间。朱扉犹想映花关”是虚写,回忆往昔如梦的经历和想象中的景象;后两句“东风太是无情思,不许扁舟兴尽还”则转为实写当下被东风阻碍的现实,虚实相生,增添了词的层次感。
    • 借景抒情:下阕“春水漫,夕阳闲。乌樯几转绿杨湾”通过描绘春水、夕阳、小船在绿杨湾转弯等景象,抒发了词人旅途之中闲适又略带惆怅的情感。
  • 语言特色:语言优美自然,如“春水漫,夕阳闲”中“漫”和“闲”二字,将春水的状态和夕阳的意境生动地展现出来,用词精准且富有韵味。
  • 意境营造:整首词营造出一种既带有回忆的朦胧美,又有旅途景色的清新美的意境。从对往昔的怀想到途中景色的描绘,再到对扬州迷楼的向往,层层递进,使读者仿佛跟随词人一同经历了这段充满诗意的旅程。