拥鼻吟・吴音子・别酒初销

· 贺铸

别酒初销,怃然弭棹蒹葭浦。
回首不见高城,青楼更何许。
大艑轲峨,越商巴贾。
万恨龙钟,篷下对语。
指征路。
山缺处,孤烟起,历历闻津鼓。
江豚吹浪,晚来风转夜深雨。
拥鼻微吟,断肠新句。
粉碧罗笺,封泪寄与。

简要说明

这首词描绘了词人酒后离别,乘船远去时的所见所感。通过描写旅途的孤寂、风雨的凄凉,抒发了词人对离别的哀愁和对所思之人的深情。全词情景交融,将离愁别绪表现得深沉而真挚。

逐句注释

  • “别酒初销,怃然弭棹蒹葭浦”:
    • 字词:“怃然”,失意的样子;“弭棹”,停船;“蒹葭浦”,长着芦苇的水滨。
    • 句意:饯别的酒意刚刚消退,我失意地把船停在长满芦苇的水滨。
  • “回首不见高城,青楼更何许”:
    • 字词:“高城”,指送别之地;“青楼”,指代所思之人居住的地方;“何许”,何处。
    • 句意:回头望去已看不见送别时的城郭,更不知她居住的青楼在哪里。
  • “大艑轲峨,越商巴贾”:
    • 字词:“大艑”,大船;“轲峨”,高大的样子;“越商巴贾”,泛指南方和西南方的商人。
    • 句意:高大的船只来来往往,船上是南方和西南方的商人。
  • “万恨龙钟,篷下对语”:
    • 字词:“万恨”,无尽的愁恨;“龙钟”,潦倒、失意的样子;“篷下对语”,指在船篷下独自低语。
    • 句意:满心的愁恨,潦倒失意,只能在船篷下独自低语。
  • “指征路”:
    • 字词:“指”,手指;“征路”,旅途。
    • 句意:手指着前行的路途。
  • “山缺处,孤烟起,历历闻津鼓”:
    • 字词:“山缺处”,山间的缺口;“孤烟”,孤独升起的炊烟;“历历”,清晰的样子;“津鼓”,渡口报时的鼓声。
    • 句意:在山间的缺口处,孤独的炊烟升起,还清晰地听到渡口报时的鼓声。
  • “江豚吹浪,晚来风转夜深雨”:
    • 字词:“江豚吹浪”,传说江豚出现会兴风作浪;“风转”,风向转变。
    • 句意:江豚掀起波浪,傍晚风向转变,到深夜就下起了雨。
  • “拥鼻微吟,断肠新句”:
    • 字词:“拥鼻微吟”,用手掩鼻而轻声吟咏;“断肠新句”,令人伤心的新词。
    • 句意:用手掩鼻轻声吟咏,写下令人伤心的新词。
  • “粉碧罗笺,封泪寄与”:
    • 字词:“粉碧罗笺”,精美的彩色信纸;“封泪寄与”,把泪水封在信里寄给对方。
    • 句意:把写好的词写在精美的彩色信纸上,带着泪水封好寄给她。

现代译文

饯别的酒意刚刚消散,
我失意地把船停在芦苇岸边。
回头已不见那送别的城郭,
更不知她的住处隐在何方。
高大的船只来来往往,
船上是各地的商贾忙乱。
满心愁恨又潦倒孤单,
只能在船篷下独自轻叹。
手指着前方漫长的旅途,
山间缺口处孤烟袅袅升起,
渡口的鼓声清晰地传入耳际。
江豚掀起汹涌的波浪,
傍晚风向转变,深夜雨落纷纷。
我掩鼻轻声吟咏,
写下断肠的新词。
把情思写在精美的信笺,
带着泪水封好寄给远方的人。

创作背景

贺铸一生沉沦下僚,仕途不顺。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的离情来看,可能是他在某次与所爱之人分别后,在旅途中触景生情而作。他在羁旅漂泊中,借词抒发自己对离人的思念以及自身怀才不遇的落寞之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“山缺处,孤烟起,历历闻津鼓”“江豚吹浪,晚来风转夜深雨”,通过描绘旅途中山间孤烟、渡口鼓声、江浪风雨等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,将词人内心的离愁别绪融入其中,情景交融。
    • 虚实结合:上阕“回首不见高城,青楼更何许”,实写回首不见送别之地和所思之人的住处,虚写心中的思念和牵挂;下阕“粉碧罗笺,封泪寄与”,实写写信寄情,虚写心中的深情厚意,虚实相生,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又细腻动人。如“万恨龙钟,篷下对语”,直白地写出了词人的失意和孤独;“拥鼻微吟,断肠新句”,生动地表现出词人吟诗时的愁苦之情。同时,用词精准,“历历”“龙钟”等词增强了词的表现力。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉、愁苦的意境。从饯别后停船的落寞,到旅途中山水的冷清,再到深夜风雨的侵袭,最后到写信寄情的哀伤,层层递进,将词人的离情别绪渲染得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦和无奈。