这首词描绘了寒食节后江南的美景以及男女之间的幽会,展现了他们互诉心事、以诗传情的浪漫情节,最后以小楼吹箫寄情,抒发了相思断肠的春愁。
夜游宫・江面波纹皱縠
江面波纹皱縠。
江南岸、草和烟绿。
初过寒食一百六。
采苹游,□香裙,鸣佩玉。
心事偷相属。
赋春恨、彩笺双幅。
今夜小楼吹凤竹。
谢东风,寄情人,肠断曲。
江南岸、草和烟绿。
初过寒食一百六。
采苹游,□香裙,鸣佩玉。
心事偷相属。
赋春恨、彩笺双幅。
今夜小楼吹凤竹。
谢东风,寄情人,肠断曲。
简要说明
逐句注释
- “江面波纹皱縠”:
- 字词:“皱縠”,形容江水波纹如同皱纱一般。縠,有皱纹的纱。
- 句意:江面上泛起如同皱纱般的波纹。
- “江南岸、草和烟绿”:
- 字词:“和烟”,带着烟雾,形容草色在烟雾笼罩下的朦胧之态。
- 句意:江南岸边,绿草在烟雾中显得一片葱绿。
- “初过寒食一百六”:
- 字词:“寒食”,传统节日,在清明前一二日。“一百六”,寒食节的一种说法,冬至后一百零六日为寒食。
- 句意:刚刚过了寒食节。
- “采苹游,□香裙,鸣佩玉”:
- 字词:此处缺一字难以准确注释。“采苹”,古代女子春日有采苹的习俗;“佩玉”,身上佩戴的玉饰。
- 句意:女子们去采苹游玩,穿着飘香的裙子,身上的玉佩发出清脆声响。
- “心事偷相属”:
- 字词:“相属”,相互倾诉。
- 句意:男女双方偷偷地相互倾诉着心事。
- “赋春恨、彩笺双幅”:
- 字词:“赋”,创作;“彩笺”,彩色的信笺。
- 句意:用两幅彩笺写下春日的愁恨。
- “今夜小楼吹凤竹”:
- 字词:“凤竹”,指箫,传说箫声如凤鸣。
- 句意:今晚在小楼上吹奏起箫。
- “谢东风,寄情人,肠断曲”:
- 字词:“谢”,拜托。
- 句意:拜托东风,将这令人断肠的曲子寄给情人。
现代译文
江面上泛起如同皱纱般的波纹,
江南岸边,绿草在烟雾中葱绿一片。
刚刚过了寒食节。
女子们去采苹游玩,
穿着飘香的裙子,玉佩叮当作响。
男女偷偷地互诉心事,
用两幅彩笺写下春日的愁恨。
今晚在小楼上吹奏起箫,
拜托东风,将这断肠的曲子寄给情人。
创作背景
贺铸一生仕途不顺,其词多写个人闲愁及相思之情。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的寒食节采苹等春日场景以及男女情思来看,可能是他在江南某地生活时,触景生情,有感于男女之间的爱情故事而创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇描绘江面波纹、江南岸草色等春日之景,为全词奠定了柔美的氛围,也为后面男女之间的情感故事营造了浪漫的背景,以景衬情,将男女之情融入到美好的春景之中。
- 细节描写:“□香裙,鸣佩玉”通过描写女子的服饰和配饰,生动地展现出女子的姿态和活动,使画面更加鲜活;“心事偷相属”则细腻地刻画了男女之间羞涩、含蓄的情感交流。
- 语言特色:语言优美,如“皱縠”“和烟绿”等词语,形象地描绘出景物的特点,富有画面感;“彩笺”“凤竹”等词汇增添了诗词的文雅气息。
- 意境营造:整首词营造出一种浪漫而略带哀愁的意境。上阕描绘江南春景和女子采苹的活动,充满生机与活力;下阕转入男女之间的情感交流和相思之愁,特别是“今夜小楼吹凤竹,谢东风,寄情人,肠断曲”,将孤独、哀愁的情感融入到悠扬的箫声和托付东风的举动中,使意境更加深远,让人感受到一种相思断肠的无奈与惆怅。