浪淘沙・把酒欲歌骊

· 贺铸

把酒欲歌骊。
浓醉何辞。
玉京烟柳欲黄时。
明日景阳门外路,相背春归。
敛泪复牵衣。
私语迟迟。
可怜谁会两心期。
惟有画帘斜月见,应共人知。

简要说明

这首词描绘了一对恋人分别时的场景,表达了两人难舍难分的深厚情感以及对分别的无奈与感伤。通过描写离别前的饮酒、对话,展现出离别的愁绪和彼此内心的期许。

逐句注释

  • “把酒欲歌骊”:
    • 字词:“把酒”,手持酒杯;“歌骊”,即《骊驹》,古代客人告别时唱的歌,后用“骊歌”泛指离别之歌。
    • 句意:手持酒杯,想要唱起那离别的歌曲。
  • “浓醉何辞”:
    • 字词:“何辞”,何必推辞。
    • 句意:即便喝得酩酊大醉也不必推辞。
  • “玉京烟柳欲黄时”:
    • 字词:“玉京”,指京城;“烟柳欲黄”,柳树在初春时,枝条开始泛出浅黄色,如烟一般。
    • 句意:京城中如烟的柳树正处在将要泛出浅黄色的时节。
  • “明日景阳门外路,相背春归”:
    • 字词:“景阳门”,代指京城的城门;“相背”,背对着,指分别;“春归”,春天归去,也暗示着两人的分别。
    • 句意:明天在景阳门外的路上,两人就要背道而驰,随着春天一同离去。
  • “敛泪复牵衣”:
    • 字词:“敛泪”,忍住泪水;“牵衣”,拉着对方的衣服。
    • 句意:忍住泪水,又伸手拉住对方的衣服。
  • “私语迟迟”:
    • 字词:“私语”,私下里小声交谈;“迟迟”,缓慢,形容说话迟缓、不舍。
    • 句意:两人小声地说着话,话语缓慢而不舍。
  • “可怜谁会两心期”:
    • 字词:“可怜”,可惜;“会”,理解,领会;“两心期”,两人内心的期许。
    • 句意:可惜有谁能理解我们两人内心的期许呢。
  • “惟有画帘斜月见,应共人知”:
    • 字词:“画帘”,有画饰的帘子;“斜月”,偏西的月亮。
    • 句意:只有那画帘外的斜月见证了我们的离别,它应该和我们一样知晓彼此的心意。

现代译文

手持酒杯想要唱起离别的歌,
即便喝得大醉也在所不惜。
京城中如烟的柳树正泛着浅黄,
明天在景阳门外的路上,
我们就要背道而驰,随春离去。
忍住泪水又拉住你的衣襟,
轻声私语,话语缓慢而不舍。
可惜有谁能理解我们两人的心意呢?
只有那画帘外的斜月见证这一切,
它应该和我们一样知晓彼此的深情。

创作背景

贺铸一生仕途不顺,其词作多写爱情、闲愁等题材。这首词具体创作时间难以确切考证,但从内容来看,应是他在与恋人分别时所作。当时他可能面临着行程安排,不得不与恋人分离,在离别的时刻,他将内心的伤感与不舍融入到了词中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有“玉京烟柳欲黄时”这样的初春景色描写,又有“相背春归”的离别之情抒发,将景与情自然地融合在一起,以景衬情,更增添了离别的感伤氛围。
    • 细节描写:“敛泪复牵衣”“私语迟迟”等细节,生动地刻画了恋人分别时的动作和神态,使读者能够深刻感受到他们之间难舍难分的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又饱含深情。如“浓醉何辞”“可怜谁会两心期”等语句,直白地表达了词人的情感,让读者能够真切地感受到他内心的痛苦与无奈。
  • 意境营造:通过对离别场景的描写,营造出一种凄清、感伤的意境。尤其是“惟有画帘斜月见,应共人知”一句,以斜月作为见证,进一步渲染了离别的孤寂和两人情感的深沉,使整首词充满了哀怨、惆怅的氛围。