这首词以园林之景为背景,上阕描绘园林清幽之景,下阕抒发词人因多情而自苦的情感,表达了他对难以留住的美好情感的追思与怅惘,展现出一种孤寂、失落的心境。
花心动・西郭园林
西郭园林,远尘烦,门临绿杨堤路。
画□簟长,水馆帘空,竟日素襟销暑。
小湾红芰清香里,深隐映、风标鸳鹭。
指□□,相将故故,背人飞去。
翻念多情自苦。
当置酒征歌,梦云难驻。
醉眼渐迷,花拂墙低,误认宋邻偷顾。
彩阑倚遍平桥晚,空相望、凌波仙步。
断魂处,黄昏翠荷□雨。
画□簟长,水馆帘空,竟日素襟销暑。
小湾红芰清香里,深隐映、风标鸳鹭。
指□□,相将故故,背人飞去。
翻念多情自苦。
当置酒征歌,梦云难驻。
醉眼渐迷,花拂墙低,误认宋邻偷顾。
彩阑倚遍平桥晚,空相望、凌波仙步。
断魂处,黄昏翠荷□雨。
简要说明
逐句注释
- “西郭园林,远尘烦,门临绿杨堤路”:
- 字词:“西郭”,城西;“尘烦”,尘世的烦恼。
- 句意:城西的园林,远离尘世的烦恼,门正对着绿杨环绕的堤路。
- “画□簟长,水馆帘空,竟日素襟销暑”:
- 字词:“簟”,竹席;“素襟”,白色的衣襟,这里指词人自己。
- 句意:华丽的竹席长长的,临水的馆舍帘子空垂,一整天穿着素衣在这里消暑。
- “小湾红芰清香里,深隐映、风标鸳鹭”:
- 字词:“红芰”,红色的菱角花;“风标”,风度、姿态。
- 句意:在小水湾的红菱花清香中,隐隐约约藏着姿态优雅的鸳鹭。
- “指□□,相将故故,背人飞去”:
- 字词:“相将”,相随;“故故”,故意。
- 句意:用手指着……它们相随故意地背着人飞走了。
- “翻念多情自苦”:
- 字词:“翻念”,转而想到。
- 句意:转而想到多情只能让自己痛苦。
- “当置酒征歌,梦云难驻”:
- 字词:“置酒征歌”,摆酒听歌;“梦云”,代指美好的梦境或情感。
- 句意:即使摆酒听歌,那美好的情感也难以留住。
- “醉眼渐迷,花拂墙低,误认宋邻偷顾”:
- 字词:“宋邻偷顾”,用宋玉《登徒子好色赋》中东邻女子偷窥宋玉的典故。
- 句意:醉眼渐渐模糊,花枝低拂过墙,竟误认是东邻女子偷偷来看我。
- “彩阑倚遍平桥晚,空相望、凌波仙步”:
- 字词:“凌波仙步”,形容女子轻盈的脚步,出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”。
- 句意:在平桥上把彩色栏杆都倚遍了,天色已晚,只能空自盼望那轻盈的脚步出现。
- “断魂处,黄昏翠荷□雨”:
- 字词:“断魂”,形容极度哀伤。
- 句意:最让人哀伤的是,黄昏时分翠绿的荷叶……雨。
现代译文
城西的园林,远离尘世烦扰,
门前正对着绿杨环绕的堤路。
华丽的竹席长长铺展,
临水馆舍帘子空垂,
我整日穿着素衣在此消暑。
小水湾里红菱花散发清香,
隐隐约约藏着姿态优雅的鸳鹭。
我用手指着……它们相随故意背人飞去。
转而想到多情只能自苦,
即便摆酒听歌,
那美好的情感也难留住。
醉眼渐渐模糊,
花枝低拂过墙,
竟误认是东邻女子偷偷把我关注。
在平桥上把栏杆倚遍天色已晚,
只能空自盼望那轻盈的脚步。
最让人哀伤的是,
黄昏时翠绿的荷叶……雨。
创作背景
贺铸一生渴望有所作为,但仕途不顺。他的词多写相思离别及个人身世之感。这首词具体创作时间不详,但结合其整体创作风格和经历来看,应是他在情感上有所挫折、仕途不得志时所作。词中所描绘的园林景色或许是他某次游览或居住之地,他借景抒情,抒发自己内心的孤寂与对美好情感的向往和失落。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘园林中的绿杨堤路、画簟水馆、红芰鸳鹭等景色,营造出一种清幽、宁静的氛围,为下阕抒发情感做铺垫。下阕借“花拂墙低”“黄昏翠荷□雨”等景,进一步烘托出词人孤寂、失落的心境。
- 用典:“宋邻偷顾”“凌波仙步”等典故的运用,丰富了词的内涵,增添了文化底蕴,委婉地表达了词人对美好情感的向往和追求。
- 语言特色:语言优美细腻,如“小湾红芰清香里,深隐映、风标鸳鹭”,生动地描绘出园林景色的清幽雅致。同时,用词精准,“醉眼渐迷”“空相望”等词语,准确地传达出词人的情感状态。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂、怅惘的意境。上阕的园林之景看似宁静美好,但下阕词人情感的抒发打破了这种表面的宁静,使读者感受到词人内心深处的痛苦与无奈。景与情相互交融,使整首词具有很强的艺术感染力。