相思引・终日怀归翻送客

· 贺铸

终日怀归翻送客。
春风祖席。
南成陌。
便莫惜。
离觞频卷白。
动管色。
催行色。
动管色。
催行色。
何处投鞍风雨夕。
临水驿。
空山驿。
临水驿。
空山驿。
纵明月相思千里隔。
梦咫尺。
勤书尺。
梦咫尺。
勤书尺。

简要说明

这首词主要围绕送别友人展开,抒发了词人既盼归又送客的复杂情感。上阕写送别友人时的宴饮场景,展现出惜别之情;下阕设想友人旅途的艰辛以及分别后的相思之苦,并以劝勉友人常通书信作结。

逐句注释

  • “终日怀归翻送客”:
    • 字词:“怀归”,心怀归家之意;“翻”,反而。
    • 句意:整日都想着回家,却反而要送别友人。
  • “春风祖席,南城陌”:
    • 字词:“祖席”,饯行的酒席;“陌”,道路。
    • 句意:在春风中,于南城的道路旁摆下饯行的酒席。
  • “便莫惜,离觞频卷白”:
    • 字词:“离觞”,离别的酒;“卷白”,干杯。
    • 句意:就不要吝惜,频繁地举杯干杯吧。
  • “动管色,催行色”:
    • 字词:“管色”,管乐器吹奏出的声音;“行色”,出行的神情、样子。
    • 句意:管乐器吹奏出的声音,催促着友人上路。
  • “何处投鞍风雨夕”:
    • 字词:“投鞍”,解下马鞍,指休息。
    • 句意:在风雨交加的夜晚,友人会在哪里投宿呢?
  • “临水驿,空山驿”:
    • 字词:“驿”,驿站。
    • 句意:或许是在靠近水边的驿站,或许是在空旷山间的驿站。
  • “纵明月相思千里隔”:
    • 字词:“纵”,即使。
    • 句意:即使我们相隔千里,在明月之下彼此相思。
  • “梦咫尺,勤书尺”:
    • 字词:“咫尺”,距离很近;“书尺”,书信。
    • 句意:希望在梦中我们能近在咫尺,并且要常常互通书信。

现代译文

整天都盼着回家,却反过来要送友人远行。
在春风中,于南城的路边摆下了饯行的酒席。
那就不要舍不得,频频举杯干杯吧。
管乐声声,仿佛在催促着你赶紧上路。
在风雨交加的夜晚,你会在哪里歇脚呢?
是靠近水边的驿站,还是空旷山间的驿站?
即使我们相隔千里,只能在明月下彼此相思。
但愿在梦里我们能近在咫尺,也要常常写信联系。

创作背景

贺铸一生沉抑下僚,仕途不顺,常有怀才不遇之感,且久居他乡,思乡之情浓厚。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,是他在心怀归乡之念时送别友人所作,通过送别这一场景,抒发了自己内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描写送别友人的现实场景,为实写;下阕设想友人在风雨夜的投宿之处以及分别后的相思,为虚写。虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
    • 反复手法:“动管色,催行色”“临水驿,空山驿”“梦咫尺,勤书尺”均反复出现,这种反复强调了离别的不舍、对友人旅途的担忧以及相思的殷切,增强了词的节奏感和抒情效果。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出词人的情感。如“终日怀归翻送客”直白地写出了自己的矛盾心境。
  • 意境营造:通过描写春风中的饯行场景、风雨夜的驿站等,营造出一种凄凉、惆怅的意境,将词人惜别友人以及自身怀归不得的复杂情感融入其中,使读者能够深刻感受到词中蕴含的愁绪。