忆仙姿・如梦令・白纻春衫新制

· 贺铸

白纻春衫新制。
准拟采兰修禊。
遮日走京尘,何啻分阴如岁。
留滞。
留滞。
不似行云难系。

简要说明

这首词主要表达了词人原本计划采兰修禊,却被困京城尘务之中的无奈与留滞之感。体现出词人渴望摆脱束缚、自由洒脱,却身不由己的复杂心境。

逐句注释

  • “白纻春衫新制”:
    • 字词:“白纻”,白色苎麻织成的布;“制”,制作。
    • 句意:新制作了一件白色苎麻织成的春衫。
  • “准拟采兰修禊”:
    • 字词:“准拟”,打算;“采兰”,古代风俗,三月上巳日到水边采兰,以祓除不祥;“修禊”,古代民俗,于农历三月上旬的巳日(三国魏以后固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥。
    • 句意:原本打算去参加采兰修禊的活动。
  • “遮日走京尘,何啻分阴如岁”:
    • 字词:“遮日”,形容京城尘土飞扬遮蔽日光;“何啻”,何止;“分阴”,极短的时间。
    • 句意:在京城飞扬的尘土中奔波忙碌,这短暂的时光何止是度日如年。
  • “留滞。留滞。”:
    • 字词:“留滞”,停留、羁留。
    • 句意:无奈地被羁留在京城。
  • “不似行云难系”:
    • 字词:“行云”,流动的云,常用来比喻自由、无拘无束的状态。
    • 句意:不像那流动的云一样难以被束缚,自己却被困住无法自由。

现代译文

新做了一件白色苎麻的春衫,
原本打算去参加采兰修禊的活动。
却在京城飞扬的尘土中奔波,
这短暂的时间何止是度日如年。
被羁留在这里,被羁留在这里,
不像那流动的云难以被束缚。

创作背景

贺铸一生仕途坎坷,尽管他出身贵族,却一直未能得到重用。这首词创作的具体时间难以精确确定,但从词的内容可以推测,是他在京城为官,被繁琐的事务缠身时所作。他本有出游的打算,却因京城的尘务而无法成行,从而抒发了自己身不由己、留滞京城的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中将原本“准拟采兰修禊”的美好计划与“遮日走京尘”的现实困境形成鲜明对比,突出了词人内心的无奈与失落。
    • 反复:“留滞。留滞。”运用反复的手法,强调了词人被羁留在京城的烦闷和无奈,增强了情感的表达。
    • 比喻:以“行云”比喻自由无拘的状态,将自己与行云作对比,形象地表达出自己渴望自由却身不由己的处境。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地抒发情感。如“何啻分阴如岁”,用简洁的语言将在京城的痛苦煎熬表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过对京城尘土飞扬、自己忙碌奔波场景的描写,营造出一种压抑、烦闷的意境。同时,“行云”的意象又带来一种自由、空灵的感觉,与现实的留滞形成反差,进一步烘托出词人内心的矛盾与无奈。