菩萨蛮・章台游冶金龟婿

· 贺铸

章台游冶金龟婿。
归来犹带醺醺醉。
花漏怯春宵。
云屏无限娇。
绛纱灯影背。
玉枕钗声碎。
不待宿酲销。
马嘶催早朝。

简要说明

这首词描绘了一位冶游归来的贵族男子的生活片段。上阕写男子冶游归来醉态,以及与佳人共度春宵的情景;下阕描绘春宵中灯影、钗声等细节,最后点明不待酒醒便被马嘶催去早朝,展现出一种繁华生活背后的无奈与匆忙。

逐句注释

  • “章台游冶金龟婿”:
    • 字词:“章台”,汉长安章台下街名,多为歌妓聚居之地,后泛指冶游场所;“金龟婿”,唐代官员的佩饰有金龟,后指身份高贵的女婿。
    • 句意:这位身份高贵的男子到章台等冶游之地寻欢作乐。
  • “归来犹带醺醺醉”:
    • 字词:“醺醺”,形容人喝醉了酒的样子。
    • 句意:他回来的时候还带着浓重的醉意。
  • “花漏怯春宵”:
    • 字词:“花漏”,刻有花纹的漏壶,古代计时工具;“怯”,怕。
    • 句意:漏壶的滴水声仿佛也在害怕这短暂美好的春宵。
  • “云屏无限娇”:
    • 字词:“云屏”,绘有云纹图案的屏风;“娇”,指美人的娇态。
    • 句意:在云屏的映衬下,美人显得无限娇柔可爱。
  • “绛纱灯影背”:
    • 字词:“绛纱”,红色的纱帐;“背”,这里指灯影被遮挡。
    • 句意:红色纱帐里的灯影被挡住。
  • “玉枕钗声碎”:
    • 字词:“玉枕”,玉制或玉饰的枕头;“钗声碎”,美人头上的钗环发出细碎的声响。
    • 句意:美人靠在玉枕上,头上的钗环发出细碎的声音。
  • “不待宿酲销”:
    • 字词:“宿酲”,隔夜的酒意。
    • 句意:还没等隔夜的酒意消散。
  • “马嘶催早朝”:
    • 字词:“马嘶”,马的嘶鸣声;“早朝”,大臣早晨上朝拜见皇帝。
    • 句意:马的嘶鸣声催促着他去上早朝。

现代译文

这位高贵的女婿到章台冶游寻欢,
归来时依旧带着浓浓醉意。
漏壶的滴水声好像害怕春宵短暂,
云屏映衬下美人无限娇柔可爱。
红色纱帐里灯影被遮挡,
玉枕旁美人头上钗环声细碎。
还没等隔夜的酒意消散,
马的嘶鸣声已催他去上早朝。

创作背景

贺铸出身贵族,但仕途坎坷。这首词创作的具体时间难以精确考证,但结合他的经历,可能是他在官场生活中,对自己既有贵族身份带来的冶游享乐生活,又有必须履行官员职责去早朝的矛盾状态的一种反映。当时北宋社会表面繁华,然而官场也存在着诸多复杂的情况,贺铸或许借此词表达自己在这种生活中的无奈与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场景转换:上阕从冶游归来的场景过渡到与佳人共度春宵的室内场景,下阕继续描绘春宵细节,最后突然转换到被催去早朝的场景,场景转换自然又富有戏剧性,增强了词的表现力。
    • 动静结合:“花漏怯春宵”“绛纱灯影背”是静态描写,营造出静谧的氛围;“玉枕钗声碎”“马嘶催早朝”是动态描写,动静结合,使词的画面更加生动。
  • 语言特色:语言华丽,如“金龟婿”“云屏”“绛纱”等词,展现出贵族生活的奢华;同时又用“怯”“碎”等字赋予了事物以人的情感和动作,使语言更加生动形象。
  • 意境营造:全词营造出一种既繁华又无奈的意境。前几句描绘的冶游、春宵等场景充满了富贵奢华之感,但最后“不待宿酲销,马嘶催早朝”一句,打破了这种美好的氛围,透露出一种匆忙和无奈,让读者感受到主人公在这种生活中的身不由己。