菩萨蛮・彩舟载得离愁动

· 贺铸

彩舟载得离愁动。
无端更借樵风送。
波渺夕阳迟。
销魂不自持。
良宵谁与共。
赖有窗间梦。
可奈梦回时。
一番新别离。

简要说明

这首词围绕“离愁”展开,描绘了彩舟载着离情别绪远去,借樵风相送,营造出一种凄迷的氛围。词人设想良宵无人相伴,只能寄希望于窗间梦,然而梦醒又添新愁,深刻地表达了离别的痛苦与无奈。

逐句注释

  • “彩舟载得离愁动”:
    • 字词:“彩舟”,装饰华美的船;“离愁”,离别的愁绪。
    • 句意:装饰华美的船载着离别的愁绪开始移动。
  • “无端更借樵风送”:
    • 字词:“无端”,无缘无故;“樵风”,典出《后汉书·郑弘传》注引南朝宋孔灵符《会稽记》,传说郑弘在若耶溪采薪,遇到一位老人为他提供顺风,后人称顺风为“樵风”,这里指顺风。
    • 句意:无缘无故地又借助顺风送行,使离人更快地远离。
  • “波渺夕阳迟”:
    • 字词:“渺”,形容水面辽阔;“迟”,缓慢。
    • 句意:水波辽阔,夕阳缓缓落下。
  • “销魂不自持”:
    • 字词:“销魂”,形容极度的哀愁、悲伤;“自持”,自我控制。
    • 句意:悲伤到极点,自己无法控制情绪。
  • “良宵谁与共”:
    • 字词:“良宵”,美好的夜晚。
    • 句意:美好的夜晚和谁一起度过呢。
  • “赖有窗间梦”:
    • 字词:“赖”,幸亏,依赖。
    • 句意:幸亏还有窗间的梦可以寄托情思。
  • “可奈梦回时”:
    • 字词:“可奈”,无奈。
    • 句意:无奈梦醒的时候。
  • “一番新别离”:
    • 字词:“一番”,一次。
    • 句意:又经历了一次新的离别之苦。

现代译文

华美的彩舟载着离别的愁绪缓缓开动,
无缘无故又借来了顺风把它送远。
水波浩渺,夕阳慢慢西沉,
我悲伤得无法控制自己。
美好的夜晚谁能与我相伴?
幸亏还有窗间的梦能让我与你相见。
无奈梦醒时分,
又增添了一番新的离别之痛。

创作背景

贺铸一生仕途不顺,其词多写个人闲愁及相思离别之情。这首词具体创作时间难以确考,但从词的内容来看,应是词人送别友人或恋人之后所作,抒发了他与所别之人分离后的痛苦与思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 化虚为实:将抽象的“离愁”具象化为可以被彩舟承载、被风推送的实体,生动形象地表现出离愁的沉重和难以摆脱。
    • 借景抒情:“波渺夕阳迟”,通过描绘辽阔的水波和缓缓落下的夕阳,营造出一种凄清、惆怅的氛围,抒发了词人的离愁别绪。
    • 虚实结合:上阕实写彩舟离去的情景,下阕虚写良宵无人相伴和梦中相聚、梦醒离别,虚实相生,更增添了离别的伤感。
  • 语言特色:语言优美自然,如“彩舟载得离愁动”“波渺夕阳迟”等语句,用词精准,富有画面感,同时又具有很强的感染力。
  • 意境营造:全词营造出一种凄迷、伤感的意境,从彩舟离去的动态场景,到夕阳西下的静态画面,再到良宵梦境与梦醒后的孤独,层层递进,将词人的离愁别绪表现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦与无奈。