渔家傲・莫厌香醪斟绣履

· 贺铸

莫厌香醪斟绣履。
吐茵也是风流事。
今夜夜寒愁不睡。
披衣起。
挑灯开卷花生纸。
倩问尊前桃与李。
重来若个犹相记。
前度刘郎应老矣。
行乐地。
兔葵燕麦春风里。

简要说明

这首词以酒事发端,通过回忆往昔风流事,展现了词人当下寒夜难眠、挑灯看书的孤寂。又借询问桃李是否还记得自己,感慨时光流逝,自己已如“前度刘郎”般老去,最后以兔葵燕麦在春风里的荒凉之景,表达了对往昔行乐之地繁华不再的怅惘之情。

逐句注释

  • “莫厌香醪斟绣履”:
    • 字词:“香醪”,美酒;“绣履”,代指美女。
    • 句意:不要厌烦在美女面前斟酒。
  • “吐茵也是风流事”:
    • 字词:“吐茵”,典故,汉丙吉宽容醉酒的驭吏,让他吐在茵褥上。这里指饮酒失态也是风流之事。
    • 句意:像古人那样饮酒失态吐在茵褥上也是风流韵事。
  • “今夜夜寒愁不睡。披衣起。挑灯开卷花生纸”:
    • 字词:“花生纸”,形容书中文字优美,如花生纸上般富有韵味。
    • 句意:今夜寒冷,心中忧愁难以入睡。披上衣服起来,挑亮灯烛翻开书卷,书中文字如花生纸上般动人。
  • “倩问尊前桃与李。重来若个犹相记”:
    • 字词:“倩问”,请问;“桃与李”,代指宴会上的年轻女子;“若个”,哪个。
    • 句意:请问宴会上的这些年轻女子,我再来的时候哪个还会记得我。
  • “前度刘郎应老矣”:
    • 字词:“前度刘郎”,用刘禹锡典故,刘禹锡两次被贬又两次被召回长安,此处词人以刘郎自比。
    • 句意:我就像那前度刘郎一样应该已经老去了。
  • “行乐地。兔葵燕麦春风里”:
    • 字词:“兔葵燕麦”,出自刘禹锡《再游玄都观》诗序中“重游兹观,荡然无复一树,惟兔葵燕麦动摇于春风耳”,代指荒凉之景。
    • 句意:曾经的行乐之地,如今只有兔葵燕麦在春风中摇曳。

现代译文

不要厌烦在美人面前把美酒斟满,
就算饮酒失态也是风流韵事一桩。
今夜寒冷忧愁得难以入眠,
披上衣服起身来,
挑亮灯烛翻开书卷,文字如花生纸上般有韵致。
请问宴会上这些年轻的女子,
我再来的时候哪个还会把我记起。
我就像那前度刘郎一样已经老去,
曾经的行乐之地,
如今只有兔葵燕麦在春风里摇曳。

创作背景

贺铸一生仕途不顺,虽出身贵族,却长期沉沦下僚。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的沧桑之感和对往昔的追忆来看,应是其晚年所作。词人可能是在回忆往昔宴饮游乐的场景时,感慨时光易逝、人事变迁,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“吐茵”“前度刘郎”“兔葵燕麦”等,使词的内涵更加丰富深沉,增添了文化底蕴和历史感,同时也委婉地表达了词人的情感和心境。
    • 虚实结合:上阕回忆往昔宴饮的风流场景为虚写,下阕回到当下寒夜难眠、询问桃李、感慨自身老去以及描写行乐地的荒凉之景为实写。虚实相生,将过去的繁华与现在的落寞形成鲜明对比,强化了词人的情感表达。
  • 语言特色:语言典雅而不失流畅,既有“香醪”“绣履”等文雅之词,又有“挑灯开卷花生纸”这样富有诗意的表达,使整首词具有较高的艺术美感。
  • 意境营造:通过对往昔风流事的回忆和当下荒凉之景的描写,营造出一种深沉、沧桑、孤寂的意境。“兔葵燕麦春风里”一句,以景结情,将词人对时光流逝、繁华不再的怅惘之情融入到荒凉的景色之中,给人以无尽的遐想。