这首词以回忆为线索,描绘了词人在楚地的梦境,追忆扬州的佳人。通过对佳人姿态、才艺的描写,表达了词人对佳人的思念之情,最后以景结情,营造出一种断肠千里的哀伤氛围。
侍香金童・楚梦方回
楚梦方回,翠被寒如水。
尚想见、扬州桃李。
姿秀韵闲何物比。
玉管秋风,漫声流美。
燕堂开,双按秦弦呈素指。
宝雁参差飞不起。
三五彩蟾明夜是。
屈曲阑干,断肠千里。
尚想见、扬州桃李。
姿秀韵闲何物比。
玉管秋风,漫声流美。
燕堂开,双按秦弦呈素指。
宝雁参差飞不起。
三五彩蟾明夜是。
屈曲阑干,断肠千里。
简要说明
逐句注释
- “楚梦方回,翠被寒如水”:
- 字词:“楚梦”,这里可能指词人在楚地的梦境;“方回”,贺铸字方回;“翠被”,翠绿色的被子。
- 句意:从楚地的梦境中刚刚醒来,翠绿色的被子冰冷得像水一样。
- “尚想见、扬州桃李”:
- 字词:“扬州桃李”,代指扬州的佳人。
- 句意:还能想象出扬州那些美丽的佳人。
- “姿秀韵闲何物比”:
- 字词:“姿秀”,姿态秀丽;“韵闲”,神韵娴雅。
- 句意:那秀丽的姿态、娴雅的神韵用什么来比拟呢?
- “玉管秋风,漫声流美”:
- 字词:“玉管”,指箫笛之类的管乐器;“漫声”,声音悠扬。
- 句意:佳人吹奏着玉管乐器,在秋风中声音悠扬,美妙动听。
- “燕堂开,双按秦弦呈素指”:
- 字词:“燕堂”,宴饮的厅堂;“秦弦”,指秦地的乐器弦索;“素指”,洁白的手指。
- 句意:宴饮的厅堂敞开,佳人用洁白的手指弹奏着秦地的乐器。
- “宝雁参差飞不起”:
- 字词:“宝雁”,可能指乐器上的装饰,如琴徽之类。
- 句意:乐器上的宝雁装饰参差不齐,仿佛飞不起来。
- “三五彩蟾明夜是”:
- 字词:“三五彩蟾”,指十五的月亮,传说月中有蟾蜍。
- 句意:明天夜里就是十五,会有明亮的月亮。
- “屈曲阑干,断肠千里”:
- 字词:“屈曲”,弯曲;“阑干”,栏杆。
- 句意:在弯曲的栏杆边,思念着千里之外的佳人,肝肠寸断。
现代译文
从楚地的梦境中刚刚醒来,翠绿色的被子冰冷得像水一样。还能想象出扬州那些美丽的佳人。那秀丽的姿态、娴雅的神韵用什么来比拟呢?佳人吹奏着玉管乐器,在秋风中声音悠扬,美妙动听。
宴饮的厅堂敞开,佳人用洁白的手指弹奏着秦地的乐器。乐器上的宝雁装饰参差不齐,仿佛飞不起来。明天夜里就是十五,会有明亮的月亮。在弯曲的栏杆边,思念着千里之外的佳人,肝肠寸断。
创作背景
贺铸一生仕途不顺,他虽出身贵族,但长期担任低级官职。这首词具体创作时间难以确切考证,但大致是他在经历人生坎坷后,回忆起在扬州的一段过往情事而作。扬州是当时繁华之地,词人在那里或许有过一段美好的情感经历,如今时过境迁,只能在回忆中表达对佳人的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕开篇“楚梦方回”为实写,从梦境中醒来的情景;而“尚想见、扬州桃李”则是虚写,想象扬州佳人的模样。下阕回忆佳人演奏的场景也是虚写,最后“屈曲阑干,断肠千里”又回到实写,词人在栏杆边抒发思念之情。虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
- 衬托:以“翠被寒如水”的寒冷环境衬托出词人内心的孤寂;用“宝雁参差飞不起”的静态画面衬托出佳人演奏时的专注和投入。
- 语言特色:语言优美典雅,如“姿秀韵闲”“玉管秋风,漫声流美”等词句,生动地描绘出佳人的神韵和音乐的美妙。同时,用词精准,“寒”“漫”“呈”等字都形象地表现出相应的情境和动作。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、哀伤的意境。从梦境到回忆,再到现实中的思念,通过对环境、人物和音乐的描写,将词人的思念之情融入其中,使读者能感受到词人内心深处的断肠之痛。最后以景结情,“屈曲阑干,断肠千里”,让这种哀伤的情感在画面中得到了进一步的升华。