河传・华堂重厦

· 贺铸

华堂重厦,向尊前更听,碧云新怨。
玉指钿徽,总是挑人心眼。
恨随红蜡短。
彩旗影动船头转。
双桨凌波,惟念人留恋。
江上暮潮,隐隐山横南岸。
奈离愁、分不断。

简要说明

这首词描绘了在华堂中听曲引发愁绪,而后送别之人乘船离去的场景,抒发了离别的不舍和难以割舍的愁情。

逐句注释

  • “华堂重厦,向尊前更听,碧云新怨”:
    • 字词:“华堂重厦”,华丽高大的厅堂房屋;“尊前”,酒筵前;“碧云新怨”,指新谱的乐曲,“碧云”在此增添一种幽远的意境。
    • 句意:在华丽高大的厅堂里,在酒筵前又听到了新谱的《碧云》曲,曲调中满是哀怨。
  • “玉指钿徽,总是挑人心眼”:
    • 字词:“玉指”,形容弹奏者手指的洁白纤细;“钿徽”,用金翠珠宝镶嵌的琴徽;“挑人心眼”,撩拨人的心思。
    • 句意:美人洁白纤细的手指在镶嵌着珠宝的琴徽上弹奏,总是能撩拨人的心思。
  • “恨随红蜡短”:
    • 字词:“恨”,离愁别恨;“红蜡”,红色的蜡烛。
    • 句意:离别的愁恨随着红色蜡烛的逐渐燃短而愈发深沉。
  • “彩旗影动船头转”:
    • 字词:“彩旗”,船上装饰的旗帜;“船头转”,表示船开始出发。
    • 句意:船上彩旗飘动,船头开始转向,船要离开了。
  • “双桨凌波,惟念人留恋”:
    • 字词:“双桨凌波”,船桨划动在波浪上;“惟念”,只想着。
    • 句意:船桨划动着水波前行,只想着船上的人满怀留恋。
  • “江上暮潮,隐隐山横南岸”:
    • 字词:“暮潮”,傍晚的潮水;“隐隐”,隐约、不清晰。
    • 句意:江上涌起傍晚的潮水,隐隐约约看到南岸横亘着山峦。
  • “奈离愁、分不断”:
    • 字词:“奈”,无奈;“分不断”,难以分割断绝。
    • 句意:无奈这离愁别绪,怎么也分割不断。

现代译文

在华丽高大的厅堂里,
在酒筵前又听到那新谱的《碧云》曲,满是哀怨。
美人洁白的手指在镶嵌珠宝的琴徽上弹奏,
总是撩拨得人心神荡漾。
离恨随着红烛的燃短而加深。
船上彩旗飘动,船头开始转向。
船桨划动着水波前行,
只想着船上的人满怀留恋。
江上涌起傍晚的潮水,
隐隐约约看到南岸横亘着山峦。
无奈这离愁别绪,
怎么也分割不断。

创作背景

贺铸生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,怀才不遇。这首词具体创作时间难以确切考证,但结合其生平经历,可能是他在送别友人或亲人时所作。在送别之际,听着哀怨的乐曲,看着离人远去,触发了他内心深处的离愁别绪以及自身命运多舛的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对华堂听曲、船行江上、暮潮山峦等景的描写,又融入了离别的愁恨之情。如“恨随红蜡短”,将愁恨与蜡烛燃短的景象结合,生动地表现出愁绪随着时间的推移而加深;“江上暮潮,隐隐山横南岸”,通过描绘江上傍晚的景色,烘托出离别的惆怅氛围。
    • 虚实结合:“玉指钿徽,总是挑人心眼”实写眼前美人弹琴的情景,而“碧云新怨”则带有一定的虚写成分,通过音乐传达出一种哀怨的情感意境;“双桨凌波,惟念人留恋”中,“双桨凌波”是实写船行的情景,“惟念人留恋”则是对船上人心理的虚写,虚实相生,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“玉指钿徽”“彩旗影动”等描写,用词精致,生动地刻画了场景和人物形象;同时,“挑人心眼”“奈离愁、分不断”等表述直白而又深情,将情感直接抒发出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、惆怅的意境。从华堂中的哀怨乐曲,到江上离船远去、暮潮山峦的景象,都给人一种孤寂、离别的感觉,让读者深刻感受到词人内心难以割舍的离愁别绪。