这首词围绕男女之间的“痴”与“迷”展开,表达了两人陷入情网后的迷茫与困惑,最后直接抒发了希望姻缘不断、今生能再与对方相聚相守的强烈愿望,主题是对爱情的执着期盼。
长相思・你又痴
你又痴。
我又迷。
到此痴迷两为谁。
问天天怎知。
长相思。
极相思。
愿得姻缘未尽时。
今生重共伊。
我又迷。
到此痴迷两为谁。
问天天怎知。
长相思。
极相思。
愿得姻缘未尽时。
今生重共伊。
简要说明
逐句注释
- “你又痴。我又迷。”
- 字词:“痴”“迷”都指陷入爱情中,难以自拔的状态。
- 句意:你陷入了爱情难以自拔,我也同样如此。
- “到此痴迷两为谁。”
- 字词:“到此”,到现在这种地步;“两为谁”,两人如此这般是为了谁。
- 句意:到如今我们两人都痴迷成这样,这都是为了谁呢。
- “问天天怎知。”
- 字词:“问”,询问;“怎知”,怎么会知道。
- 句意:想问上天,可上天又怎么会知道我们的心思呢。
- “长相思。极相思。”
- 字词:“长相思”“极相思”强调思念的程度,“长”突出时间长久,“极”表示程度极深。
- 句意:长久地思念,极其地思念。
- “愿得姻缘未尽时。今生重共伊。”
- 字词:“愿得”,希望能够;“姻缘”,指男女之间的缘分;“重”,再次;“伊”,她,这里指词中主人公思念的对象。
- 句意:希望我们的姻缘还没有结束,今生能够再次与她在一起。
现代译文
你陷入了情网,我也沉醉其中。
到现在我们俩这般痴迷,究竟是为了谁?
想问上天,可上天又哪能知晓。
长久地思念,极其地思念。
只希望我们的姻缘还未到头,
今生还能再次与她相伴。
创作背景
石孝友是南宋词人,其词多以男女情事为题材。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应该是他在经历一段情感波折后所作。在南宋时期,理学盛行,但市民阶层对爱情的追求依然热烈,石孝友可能是结合自己或身边人的爱情故事,写下了这首直白表达爱情渴望的词作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复咏叹:“你又痴。我又迷”“长相思。极相思”运用反复的手法,强调了男女双方陷入爱情的程度之深以及思念的强烈,增强了情感的表达力度。
- 设问:“到此痴迷两为谁。问天天怎知”通过设问,将词人内心的迷茫与无奈表现得淋漓尽致,也引起读者的共鸣。
- 语言特色:语言直白浅近,通俗易懂,没有过多的修饰和雕琢,以口语化的表达直接抒发情感,具有浓郁的民间气息,使读者能真切感受到词人对爱情的炽热渴望。
- 意境营造:整首词没有刻意营造复杂的意境,而是以一种简单直接的方式展现了爱情中的痴与迷,以及对未来相聚的期盼,让读者能够直接体会到词人内心的情感世界,具有很强的感染力。