王晋卿作烟江叠嶂图仆赋诗十四韵晋卿和之语特奇丽因复次韵不独纪其诗画之美亦为道其出处契阔之故而终之以不忘在莒之戒亦朋友忠爱之义也

山中举头望日边，长安不见空云烟。
归来长安望山上，时移事改应潸然。
管弦去尽宾客散，惟有马埒编金泉。
渥洼故自千里足，要饱风雪轻山川。
屈居华屋啖枣脯，十年俯仰龙旗前。
却因瘦病出奇骨，盐车之厄宁非天。
风流文采磨不尽，水墨自与诗争妍。
画山何必山中人，田歌自古非知田。
郑虔三绝君有二，笔势挽回三百年。
欲将巌谷乱窈窕，眉峰修嫮夸连娟。
人间何有春一梦，此身将老蚕三眠。
山中幽绝不可久，要作平地家居仙。
能令水石长在眼，非君好我当谁缘。
愿君终不忘在莒，乐时更赋囚山篇。

简要说明

这首诗围绕王晋卿的《烟江叠嶂图》展开，苏轼先感慨世事变迁，回顾王晋卿的经历，肯定其出众才华，包括绘画和诗文的造诣。诗中既有对人生如梦、时光易逝的感慨，又劝王晋卿要居安思危，体现了朋友间的忠爱之义。

逐句注释

“山中举头望日边，长安不见空云烟”：
- 字词：“日边”，指代帝王身边，即京城；“长安”，北宋虽都城不在长安，但常以长安代指京城。
- 句意：在山中抬头遥望京城方向，却只看到一片云烟，根本看不见长安。
“归来长安望山上，时移事改应潸然”：
- 字词：“潸然”，流泪的样子。
- 句意：回到长安再遥望山中，时光流转、世事已变，应该会伤心落泪。
“管弦去尽宾客散，惟有马埒编金泉”：
- 字词：“管弦”，指代音乐；“马埒”，马射场的围墙；“编金泉”，指用金钱铺成的泉道。
- 句意：音乐停止，宾客散去，只剩下用金钱铺成的马埒泉道。
“渥洼故自千里足，要饱风雪轻山川”：
- 字词：“渥洼”，传说中神马的产地，这里比喻王晋卿有千里马的才能；“轻山川”，意为不把山川的险阻放在眼里。
- 句意：王晋卿本就是有千里之才的人，要经历风雪磨炼才能轻松跨越山川。
“屈居华屋啖枣脯，十年俯仰龙旗前”：
- 字词：“啖”，吃；“龙旗”，天子的旗帜，代指皇帝身边。
- 句意：委屈地住在华丽的房屋中吃着枣脯，在皇帝身边度过了十年时光。
“却因瘦病出奇骨，盐车之厄宁非天”：
- 字词：“盐车之厄”，出自千里马驾盐车的典故，比喻贤才不得志；“宁非天”，难道不是天意。
- 句意：却因为瘦病而显出奇特的风骨，遭受贤才不得志的困境，这难道不是天意吗？
“风流文采磨不尽，水墨自与诗争妍”：
- 字词：“风流文采”，指王晋卿的才华和风度；“争妍”，互相媲美。
- 句意：王晋卿的才华和风度不会被磨灭，他的水墨画和诗文互相媲美。
“画山何必山中人，田歌自古非知田”：
- 字词：“田歌”，指农夫的歌谣；“知田”，懂得种田。
- 句意：画山的人不一定非得是山里人，就像唱田歌的人不一定懂得种田。
“郑虔三绝君有二，笔势挽回三百年”：
- 字词：“郑虔三绝”，唐代郑虔诗、书、画皆精，被称为三绝；“挽回三百年”，形容王晋卿的笔势有复古的功力。
- 句意：郑虔有诗、书、画三绝，王晋卿在绘画和诗文两方面有出色才华，笔势有复古三百年前的功力。
“欲将岩谷乱窈窕，眉峰修嫮夸连娟”：
- 字词：“岩谷”，山谷；“窈窕”，美好幽深的样子；“修嫮”，修长美好；“连娟”，弯曲细长的样子。
- 句意：画中山谷美好幽深，山峰修长美好，如同美人的眉峰一样弯曲细长。
“人间何有春一梦，此身将老蚕三眠”：
- 字词：“春一梦”，比喻人生短暂虚幻；“蚕三眠”，蚕生长过程中要经过几次睡眠蜕皮，这里比喻人生接近暮年。
- 句意：人间的一切就像一场春梦，自己的身体即将衰老，如同蚕即将完成三次睡眠一样。
“山中幽绝不可久，要作平地家居仙”：
- 字词：“幽绝”，清幽至极。
- 句意：山中虽然清幽至极，但不能久留，还是要在平地上过着如同仙人般的生活。
“能令水石长在眼，非君好我当谁缘”：
- 字词：“好我”，对我友好。
- 句意：能够让水石之景常常出现在眼前，若不是你对我友好，还能是谁的缘故呢。
“愿君终不忘在莒，乐时更赋囚山篇”：
- 字词：“不忘在莒”，春秋时齐桓公即位后，管仲提醒他不要忘记在莒国流亡的艰难日子；“囚山篇”，柳宗元被贬柳州时作《囚山赋》，表达困厄之情。
- 句意：希望你始终不要忘记曾经的艰难困苦，在安乐的时候更要像柳宗元那样，有居安思危的意识。

现代译文

在山中抬头遥望京城方向，
只看见一片云烟，长安不见。
回到长安再望山中景致，
时光流转世事变迁，令人伤心落泪。
音乐停歇宾客散尽，
只剩下用金钱铺就的马埒泉道。
你本是有千里之才的骏马，
要饱经风雪才能轻松跨越山川。
委屈地住在华屋中吃着枣脯，
在皇帝身边度过了十年时光。
却因瘦病显出奇特风骨，
遭受贤才不得志之苦，难道不是天意。
你的才华风度不会被磨灭，
水墨画和诗文相互媲美。
画山的人不一定要是山里人，
唱田歌的人不一定懂种田。
郑虔有三绝你已具备其二，
笔势有复古三百年的功力。
画中山谷美好幽深，
山峰如美人眉峰般弯曲细长。
人间之事如一场春梦，
我的身体即将衰老如蚕三眠。
山中虽清幽却不可久留，
还是要在平地过如仙人的生活。
能让水石之景常现眼前，
若不是你对我好，还能是谁的缘故。
希望你始终不忘曾经的艰难，
安乐时更要有居安思危的意识。

创作背景

苏轼与王晋卿交好，王晋卿善画，作了《烟江叠嶂图》，苏轼先赋诗十四韵，王晋卿和诗，其诗语言奇丽，苏轼于是再次次韵创作此诗。苏轼一生仕途坎坷，历经波折，而王晋卿也有过起伏的经历，苏轼在诗中既表达对其诗画才华的赞美，也借诗抒发人生感慨，并劝诫朋友要居安思危。

艺术赏析

表现手法：
- 用典丰富：诗中多处运用典故，如“渥洼”“盐车之厄”“郑虔三绝”“不忘在莒”“囚山篇”等，使诗歌内涵更加丰富，表达更加含蓄委婉，增添了诗歌的文化底蕴。
- 虚实结合：既有对现实场景的描写，如“管弦去尽宾客散，惟有马埒编金泉”，又有对人生虚幻的感慨，如“人间何有春一梦，此身将老蚕三眠”，虚实相生，使诗歌情感更加深沉。
语言特色：语言流畅自然，富有表现力。用词精准，如“风流文采磨不尽，水墨自与诗争妍”中“磨不尽”“争妍”生动地表现出王晋卿才华的出众和其诗画的美妙。
意境营造：通过对山中景色、京城生活、绘画场景等的描写，营造出一种既有繁华又有沧桑，既有美好又有虚幻的意境，表达了诗人对人生的深刻思考和对朋友的真挚情感。同时，诗的结尾以劝诫之语升华主题，使整首诗更具思想深度。

常见问题