卜算子・折得月中枝

· 石孝友

折得月中枝,坐惜青春老。
及至归来能几时,又踏关山道。
满眼秋光好。
相见应须早。
若趁重阳不到家,只怕黄花笑。

简要说明

这首词围绕主人公折花惜春,归来不久又要踏上旅途展开,表达了对时光流逝、青春易老的感慨。同时,通过描绘秋光美好,强调应尽早与家人相见,体现出浓浓的思乡之情和对错过与家人相聚的担忧。

逐句注释

  • “折得月中枝,坐惜青春老”:
    • 字词:“月中枝”,常象征美好事物,这里或指折到的花;“坐”,徒然、空自。
    • 句意:折下那美好的花枝,却只能徒然地惋惜青春渐渐老去。
  • “及至归来能几时,又踏关山道”:
    • 字词:“及至”,等到;“关山道”,指路途遥远、艰难的道路。
    • 句意:等到回到家中没过多久,又要踏上那充满艰辛的旅途。
  • “满眼秋光好”:
    • 字词:“秋光”,秋天的景色。
    • 句意:眼前到处都是美好的秋景。
  • “相见应须早”:
    • 字词:“应须”,应该、必须。
    • 句意:与家人相见应该趁早。
  • “若趁重阳不到家,只怕黄花笑”:
    • 字词:“重阳”,农历九月初九,传统节日,有登高、赏菊等习俗;“黄花”,指菊花。
    • 句意:如果到重阳节还不能回到家中,只怕那菊花都会嘲笑我。

现代译文

折下那如明月中般美好的花枝,
却只能空自叹息青春悄然溜走。
等到回到家中才没过多长时间,
又不得不踏上这遥远艰难的路。
眼前满是秋天的美好景色,
与家人相见真的应该趁早。
要是到重阳节还不能回到家,
只怕那菊花都会笑话我呢。

创作背景

石孝友是南宋词人,其一生仕途不顺,常奔波于各地。这首词可能创作于他一次短暂归家后又要外出的时期。在古代,人们常常因生计、仕途等原因远离家乡,石孝友在经历了短暂的与家人相聚后,又要踏上旅途,面对美好的秋景,不禁引发了他对时光和亲情的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“折得月中枝,坐惜青春老”,折花的美好举动与惜春老的惆怅情绪形成对比,突出了青春易逝的无奈。“及至归来能几时,又踏关山道”,短暂的归家与又要远行形成对比,强化了漂泊不定的愁绪。
    • 拟人:“只怕黄花笑”,将菊花拟人化,赋予菊花以人的情感和行为,生动形象地表现出词人担心错过与家人重阳相聚的愧疚心理。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,却能真切地传达出词人的情感。如“满眼秋光好。相见应须早”,用简洁的语言表达出对秋景的欣赏和对家人的思念。
  • 意境营造:词中先描绘折花惜春的画面,营造出一种忧伤的氛围,接着叙述归家又远行的情景,增添了漂泊感。最后以重阳不能归家、怕菊花嘲笑的想象,进一步渲染出思乡和愧疚的情绪,使整首词充满了浓厚的情感意境。