鹧鸪天・屏障重重翠幕遮

· 石孝友

屏障重重翠幕遮。
兰膏烟暖篆香斜。
相思树上双栖翼,连理枝头并蒂花。
敧凤髻,亸乌纱。
云慵雨困兴无涯。
个中赢取平生事,兔走乌飞一任他。

简要说明

这首词描绘了男女欢会时的温馨、甜蜜场景。上阕写景,营造出浪漫的氛围,同时以“相思树”“连理枝”象征两人的爱情;下阕描写人物的神态和感受,展现出欢会时的尽情欢愉,表达了沉醉于当下爱情、不顾时光流逝的情感。

逐句注释

  • “屏障重重翠幕遮”:
    • 字词:“屏障”,遮挡的屏风之类;“翠幕”,绿色的帷幕。
    • 句意:周围有重重的屏风和绿色的帷幕遮挡着。
  • “兰膏烟暖篆香斜”:
    • 字词:“兰膏”,古代用泽兰炼成的油脂,可点灯;“篆香”,盘香,因其形状回环如篆文,故称。
    • 句意:兰膏燃烧发出温暖的烟气,盘香的烟缕倾斜着缭绕。
  • “相思树上双栖翼,连理枝头并蒂花”:
    • 字词:“相思树”,传说中因相爱的男女死后所化之树;“连理枝”,两棵树的枝干合生在一起,象征夫妻恩爱;“并蒂花”,两朵花并生在一个花蒂上,也是爱情的象征。
    • 句意:如同相思树上双栖的鸟儿,连理枝上并蒂的花朵,两人亲密相伴。
  • “敧凤髻,亸乌纱”:
    • 字词:“敧(qī)”,倾斜;“凤髻”,女子发髻的一种样式;“亸(duǒ)”,下垂;“乌纱”,这里指男子的帽子。
    • 句意:女子的凤髻倾斜,男子的乌纱帽下垂。
  • “云慵雨困兴无涯”:
    • 字词:“云慵雨困”,借用“巫山云雨”的典故,指男女欢爱后慵懒困倦的样子;“兴无涯”,兴致无穷。
    • 句意:男女欢爱后虽慵懒困倦,但兴致却无穷无尽。
  • “个中赢取平生事,兔走乌飞一任他”:
    • 字词:“个中”,此中,这里面;“赢取”,获得;“兔走乌飞”,指日月运行,时光流逝。
    • 句意:在这欢会之中获得了人生中最重要的事,任凭时光如日月般匆匆流逝也不在意。

现代译文

周围有重重的屏风和绿色的帷幕遮挡着,
兰膏燃烧散发着温暖的烟气,盘香的烟缕倾斜缭绕。
我们就像相思树上双栖的鸟儿,连理枝上并蒂的花朵。
女子的凤髻倾斜,男子的乌纱帽下垂,
欢爱之后虽慵懒困倦,但兴致却无穷无尽。
在这欢会之中获得了人生中最重要的事,
任凭时光如日月般匆匆流逝也不在意。

创作背景

石孝友是南宋词人,其词多写男女之情。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是他描写男女欢会场景的作品。南宋时期,理学虽逐渐兴盛,但社会上男女情爱题材的文学创作依然较为流行,石孝友的这类词作反映了当时一定的社会风气和人们的情感表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:上阕运用“相思树”“连理枝”“并蒂花”等意象,象征男女之间美好的爱情,使抽象的情感变得具体可感。
    • 借景抒情:开篇通过描写“屏障重重翠幕遮”“兰膏烟暖篆香斜”的环境,营造出温馨、浪漫的氛围,为下文男女欢会的描写做铺垫,同时也抒发了词人对这种美好情境的喜爱。
  • 语言特色:语言通俗自然,直白地表达情感。如“敧凤髻,亸乌纱”“云慵雨困兴无涯”等语句,生动地描绘出人物的神态和感受,具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种香艳、甜蜜的意境。从室内的布置到男女的姿态和情感,都给人一种沉醉于当下爱情、忘却时光的感觉,让读者能感受到词人所描绘的那种热烈而又浪漫的氛围。