鹧鸪天・家在东湖湖上头

· 石孝友

家在东湖湖上头。
别来风月为谁留。
落霞孤鹜齐飞处,南浦西山相对愁。
真了了,好休休。
莫教辜负菊花秋。
浮云富贵何须羡,画饼声名肯浪求。

简要说明

此词以词人的家乡东湖为切入点,抒发了离别后的感慨。表达了对闲适生活的向往,劝诫自己不必追求如浮云般的富贵和画饼一样的声名,应珍惜当下,莫负秋日菊花美景。

逐句注释

  • “家在东湖湖上头”:
    • 字词:“东湖”,词人的家乡所在地。
    • 句意:我的家在东湖的湖边上。
  • “别来风月为谁留”:
    • 字词:“风月”,指美好的景色。
    • 句意:自从离别家乡后,东湖那美好的风光又为谁而留存呢。
  • “落霞孤鹜齐飞处,南浦西山相对愁”:
    • 字词:“落霞孤鹜齐飞”,化用王勃《滕王阁序》中“落霞与孤鹜齐飞”之句;“南浦”,南面的水边,常指送别之地;“西山”,西边的山。
    • 句意:在那落霞与孤鹜齐飞的地方,南浦和西山似乎也相对含愁。
  • “真了了,好休休”:
    • 字词:“了了”,明白、清楚;“休休”,罢休、放下。
    • 句意:真的已经明白了,那就好好地放下吧。
  • “莫教辜负菊花秋”:
    • 字词:“菊花秋”,指菊花盛开的秋季。
    • 句意:不要让自己辜负了这菊花盛开的美好秋天。
  • “浮云富贵何须羡,画饼声名肯浪求”:
    • 字词:“浮云富贵”,出自《论语》“不义而富且贵,于我如浮云”;“画饼声名”,指虚幻的声名;“浪求”,盲目地追求。
    • 句意:像浮云一样的富贵有什么值得羡慕的,虚幻的声名又怎么能盲目去追求呢。

现代译文

我的家就在东湖的湖边上。
自从离别后,那湖光月色又为谁而留存。
在落霞与孤鹜齐飞的地方,
南浦和西山仿佛也相对含着哀愁。
真的已经明白了,那就放下一切吧。
不要辜负了这菊花盛开的美好秋天。
像浮云般的富贵有什么可羡慕的,
虚幻的声名又何必盲目去追求。

创作背景

石孝友是南宋词人。他一生仕途坎坷,这首词可能是他在经历了人生的不如意后所作。在远离家乡的日子里,他对家乡东湖的思念愈发浓烈,同时对世间的富贵声名有了更深刻的感悟,从而写下此词表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“落霞孤鹜齐飞”化用王勃名句,增添了词的文化内涵和艺术美感;“浮云富贵”出自《论语》,使词人对富贵的态度更具说服力。
    • 移情于景:“南浦西山相对愁”将自己的愁绪赋予南浦和西山,使自然景物也染上了人的情感,生动地表现出词人内心的哀愁。
  • 语言特色:语言直白晓畅,通俗易懂,如“真了了,好休休”“莫教辜负菊花秋”等语句,以简洁的语言表达深刻的情感和哲理。
  • 意境营造:通过对家乡东湖景色的回忆和想象,营造出一种既带有淡淡乡愁又蕴含着超脱尘世的意境。词的上阕写景,下阕抒情,景中含情,情由景生,使整首词情感真挚,意境深远。