减字木兰花・盈盈袅袅

· 陈三聘

盈盈袅袅。
欲问卿卿还好好。
无奈娇何。
折折湘裙薄薄罗。
尊前顾曲。
舞作回风花拍促。
压尽时流。
棋里输伊一百筹。

简要说明

这首词描绘了一位姿态优美的女子形象,通过对女子外貌、舞姿的描写,展现出她的娇美动人。同时还提到女子在音乐、舞蹈方面的出色表现以及下棋时的聪慧,表达了词人对这位女子的欣赏与喜爱之情。

逐句注释

  • “盈盈袅袅”:
    • 字词:“盈盈”,形容女子仪态美好;“袅袅”,形容女子体态轻盈柔美。
    • 句意:女子姿态优美,轻盈柔美。
  • “欲问卿卿还好好”:
    • 字词:“卿卿”,亲昵的称呼;“好好”,指安好、无恙。
    • 句意:想要问问你近来是否安好。
  • “无奈娇何”:
    • 字词:“无奈……何”,表示对某种情况没有办法;“娇”,娇美。
    • 句意:面对女子的娇美,实在是没有办法。
  • “折折湘裙薄薄罗”:
    • 字词:“折折”,形容裙子的褶皱;“湘裙”,用湘地丝绸制成的裙子;“薄薄罗”,轻薄的罗衣。
    • 句意:女子穿着带有褶皱的湘地丝绸裙子和轻薄的罗衣。
  • “尊前顾曲”:
    • 字词:“尊前”,酒筵前;“顾曲”,原指周瑜精通音乐,后泛指欣赏音乐。
    • 句意:女子在酒筵前欣赏音乐。
  • “舞作回风花拍促”:
    • 字词:“回风”,旋风,这里形容女子舞姿如旋风般轻盈;“花拍促”,音乐节奏急促。
    • 句意:女子翩翩起舞,舞姿如旋风,配合着节奏急促的音乐。
  • “压尽时流”:
    • 字词:“压尽”,超过、胜过;“时流”,当时的人。
    • 句意:女子的才艺超过了当时的很多人。
  • “棋里输伊一百筹”:
    • 字词:“伊”,她;“筹”,古代计数的用具,这里指下棋的步数。
    • 句意:在下棋方面输给了她很多。

现代译文

女子姿态轻盈柔美,
我好想问问她是否安好。
她娇美动人,真让人没辙,
穿着有褶皱的湘裙和轻薄的罗衣。
在酒筵前她欣赏着音乐,
舞姿如旋风般配合着急促的节拍。
她的才艺超过了当时众人,
在下棋上我可比她差远啦。

创作背景

陈三聘是南宋时期的词人。关于这首词的具体创作时间难以确切知晓,但大致是在南宋的社会环境下。南宋文化繁荣,社交活动中常有歌舞宴饮等场景。这首词可能是词人在某次酒筵聚会中,看到一位才貌出众的女子,被其魅力所吸引,从而创作了此词来描绘女子并表达自己的欣赏之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:如“盈盈袅袅”“折折湘裙薄薄罗”等句,简洁而生动地勾勒出女子的外貌和姿态,没有过多的修饰,却能让读者清晰地想象出女子的形象。
    • 对比手法:“压尽时流。棋里输伊一百筹”,将女子与当时的人作对比,突出女子在才艺方面的出众,强调她的独特魅力。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,运用了一些口语化的表达,如“卿卿”“无奈娇何”等,使整首词更具生活气息和亲切感。
  • 意境营造:通过对女子外貌、活动场景的描写,营造出一种欢快、热闹的宴饮氛围,同时展现出女子的光彩照人,使读者仿佛置身于当时的聚会之中,感受到词人对女子的欣赏与喜爱之情。