这首词主题围绕离别之情展开。上阕描绘分别之后主人公酒醒梦散,乘船远行,望着沿途城郭、山驿,离愁满满。下阕写主人公回忆分别场景,借玉箫之音传达凄楚,又设想对方在美好时光里也因离别而无心赏景,整体抒发了与友人或恋人分别后的痛苦与思念之情。
梦玉人引・别来何处
别来何处,酒醒后,梦难觅。
晚日溪亭,清晓便挂帆席。
满载离愁,指去程、还作江南行客。
目断层城,数迢迢山驿。
素巾空染,泪痕斑、应是暗中滴。
记得轻分,玉箫犹自凄咽。
昨夜东风,梅柳惊春色。
料伊也、没心情,过却好天良夕。
晚日溪亭,清晓便挂帆席。
满载离愁,指去程、还作江南行客。
目断层城,数迢迢山驿。
素巾空染,泪痕斑、应是暗中滴。
记得轻分,玉箫犹自凄咽。
昨夜东风,梅柳惊春色。
料伊也、没心情,过却好天良夕。
简要说明
逐句注释
- “别来何处,酒醒后,梦难觅”:
- 字词:“梦难觅”,指难以寻回与对方相聚的梦境。
- 句意:分别之后身在何处呢,酒醒之后,连与对方相聚的梦都难以找寻了。
- “晚日溪亭,清晓便挂帆席”:
- 字词:“晚日”,傍晚的太阳;“溪亭”,溪边的亭子;“帆席”,船帆。
- 句意:傍晚还在溪边亭子,清晨便挂起船帆准备出发。
- “满载离愁,指去程、还作江南行客”:
- 字词:“指去程”,指向行程;“江南行客”,去往江南的旅人。
- 句意:船儿满载着离愁,朝着行程,又要成为去江南的旅人了。
- “目断层城,数迢迢山驿”:
- 字词:“层城”,指高大的城郭;“迢迢”,遥远的样子;“山驿”,山中的驿站。
- 句意:极目远望,高大的城郭被隔断,数着那遥远的山中驿站。
- “素巾空染,泪痕斑、应是暗中滴”:
- 字词:“素巾”,白色的头巾;“空染”,徒然沾染。
- 句意:白色的头巾徒然被沾染,那斑斑泪痕应该是在暗中滴落的。
- “记得轻分,玉箫犹自凄咽”:
- 字词:“轻分”,轻易地分别;“玉箫”,用玉制成或装饰的箫;“凄咽”,声音凄凉悲切。
- 句意:还记得轻易分别的时候,玉箫的声音还在耳边凄凉悲切地响起。
- “昨夜东风,梅柳惊春色”:
- 字词:“东风”,春风;“惊春色”,惊讶于春天的景色。
- 句意:昨夜春风吹来,梅花和柳树惊讶于春天的到来。
- “料伊也、没心情,过却好天良夕”:
- 字词:“料”,料想;“伊”,她(他);“好天良夕”,美好的时光。
- 句意:料想她(他)也没有心情,度过这美好的时光。
现代译文
分别之后我身在何方?酒醒之后,连与你相聚的梦都难寻踪迹。傍晚我还在溪边亭子,清晨就挂起船帆踏上行程。船儿满载着离愁,朝着江南驶去,我又成了远行的旅人。极目远望,城郭被隔断,只能数着那遥远的山中驿站。白色的头巾徒然被斑斑泪痕沾染,那应该是我暗自落泪所致。还记得分别时那么轻易,玉箫的声音至今还凄凉悲切。昨夜春风吹来,梅花和柳树都感受到了春天的气息。料想你也没有心情,度过这美好的时光。
创作背景
陈三聘是南宋词人。具体这首词的创作时间难以确切知晓,但从词的内容推测,应是他与友人或恋人分别之后所作。南宋时期,社会局势动荡不安,人们的生活也常因战乱等因素而漂泊不定,这种时代背景下,离别之事较为常见,词人或许也因生活境遇的变化而与他人分别,从而写下此词来抒发内心的离愁别绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“别来何处,酒醒后,梦难觅”“晚日溪亭,清晓便挂帆席”等是实写,描绘了分别后的现状与行程;下阕“记得轻分,玉箫犹自凄咽”是回忆,属于虚写,虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
- 借景抒情:“昨夜东风,梅柳惊春色”,描绘了春风中梅花和柳树的景象,以美好的春色反衬出主人公内心的哀愁,借景抒发了离别后的痛苦与惆怅。
- 对面落笔:“料伊也、没心情,过却好天良夕”,词人不直接写自己对对方的思念之苦,而是设想对方也因离别而无心度过美好时光,从对方角度落笔,更深刻地表现出双方的相思之情。
- 语言特色:语言自然流畅,情感真挚。如“素巾空染,泪痕斑、应是暗中滴”,用直白的语言描绘出主人公暗自落泪的情景,生动地表现出其内心的痛苦。
- 意境营造:整首词营造出一种凄清、惆怅的意境。从酒醒梦散的迷茫,到乘船远行时所见的层城、山驿,再到回忆分别场景的凄凉,以及对对方处境的设想,都让读者感受到浓浓的离愁别绪,仿佛置身于那种悲伤的氛围之中。