这首词围绕友人相聚与离别展开。先是写友人相聚的难得,接着提到友人即将入朝为官,然后以询问西园春色和蒙蒙细雨增添离别愁绪,最后设想友人离去后,在长亭路上、芳草之间,自己陷入极度的伤感与对友人的牵挂。整体表达了词人对友人离别的不舍之情。
惜分飞・莫唱骊驹容首聚
莫唱骊驹容首聚。
花径重来微步。
从此朝天去。
故山怨鹤栖猿侣。
试卜西园春在否。
无奈蒙蒙细雨。
明日长亭路。
断魂芳草人何处。
花径重来微步。
从此朝天去。
故山怨鹤栖猿侣。
试卜西园春在否。
无奈蒙蒙细雨。
明日长亭路。
断魂芳草人何处。
简要说明
逐句注释
- “莫唱骊驹容首聚”:
- 字词:“骊驹”,《骊驹》是古代告别时所唱的歌;“容首聚”,允许这次相聚。
- 句意:不要唱起那离别的《骊驹》之歌,且让我们好好地相聚这一次。
- “花径重来微步”:
- 字词:“花径”,花间的小路;“微步”,轻盈的脚步。
- 句意:又一次在花间小路上迈着轻盈的脚步。
- “从此朝天去”:
- 字词:“朝天”,指入朝见天子,即去做官。
- 句意:从这里开始就要入朝为官去了。
- “故山怨鹤栖猿侣”:
- 字词:“故山”,故乡的山;“怨鹤栖猿侣”,用“猿鹤怨”的典故,典出孔稚珪《北山移文》,指山中的猿猴和仙鹤埋怨友人出山做官。
- 句意:故乡山中的猿猴和仙鹤会埋怨你这个离开它们去做官的人。
- “试卜西园春在否”:
- 字词:“卜”,占卜、询问;“西园”,可能是友人常去游玩的园子。
- 句意:试着问问西园里的春色是否还在。
- “无奈蒙蒙细雨”:
- 字词:“蒙蒙”,形容雨迷茫的样子。
- 句意:可惜却遇上了这迷迷蒙蒙的细雨。
- “明日长亭路”:
- 字词:“长亭”,古代设在路旁的亭舍,常用作饯别之所。
- 句意:明天就要在长亭的路上分别了。
- “断魂芳草人何处”:
- 字词:“断魂”,形容极度哀伤;“芳草”,常象征离情。
- 句意:在这长满芳草的地方,人已离去,我伤心欲绝,不知友人去了何处。
现代译文
不要唱起那离别的歌,且容我们好好相聚这一回。
又一次在花间小路上迈着轻盈的脚步。
从现在起你就要入朝为官去了。
故乡山中的猿猴和仙鹤会埋怨你离它们而去。
试着问问西园里的春色是否还在。
无奈却遇上这迷迷蒙蒙的细雨。
明天就要在长亭的路上分别了。
在这芳草萋萋的地方,我悲痛欲绝,不知你去了何方。
创作背景
陈三聘生活于南宋时期,南宋官场风云变幻,士人常有入朝为官或外放等调动。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从内容看,应是陈三聘为友人入朝做官践行而作。友人即将离开当地前往朝廷任职,两人在相聚后即将面临分别,词人由此写下此词来抒发不舍之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“故山怨鹤栖猿侣”运用“猿鹤怨”的典故,增添了文化内涵,形象地表达出友人出山做官而让山中自然生灵埋怨的意味,也暗示友人离开故乡自然环境去追求仕途可能会有所遗憾。
- 情景交融:“无奈蒙蒙细雨”一句,以景衬情,蒙蒙细雨营造出一种迷茫、哀伤的氛围,与词人内心对友人离别的不舍与惆怅之情相融合,增强了情感的表达。
- 虚实结合:上阕实写当下的相聚,如“花径重来微步”描绘了眼前两人在花径相聚的情景;下阕则有虚写,“明日长亭路,断魂芳草人何处”设想了友人离去后的情景,虚实结合,拓展了诗歌的时空,加深了情感的表达。
- 语言特色:语言较为直白自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出词人的情感。如“莫唱骊驹容首聚”直接表达出不想分别、希望相聚的心情。
- 意境营造:整首词营造出一种哀伤、惆怅的离别意境。从相聚时的珍惜,到对友人离去的设想,再到最后不知友人去向的悲痛,通过一系列的描写,让读者仿佛置身于那个充满离情别绪的场景之中,感受到词人内心的不舍与痛苦。