这首词主要围绕词人的扁舟之游展开,展现了词人许国勋名之余的闲适生活。上阕描绘了词人在碧草台边、红云溪上的清幽之境,强调此地少有人至;下阕将此盛事与贺知章得赐鉴湖相比,描绘了仙境般的景色以及词人在此处与友人清夜饮酒的惬意场景,表达了词人对当下闲适生活的喜爱与留恋。
念奴娇・扁舟此计
扁舟此计,问当年、谁与寻盟鸥鸟。
许国勋名彝鼎在,风月不妨吟笑。
碧草台边,红云溪上,寿杖扶诗老。
水浮天处,未应俗驾曾到。
盛事埒美知章,鉴湖君赐,宸翰今题号。
指点飞烟轻霭外,有路直通仙岛。
蓑笠渔船,琴书客坐,清夜尊罍倒。
未须归去,片蟾初上林表。
许国勋名彝鼎在,风月不妨吟笑。
碧草台边,红云溪上,寿杖扶诗老。
水浮天处,未应俗驾曾到。
盛事埒美知章,鉴湖君赐,宸翰今题号。
指点飞烟轻霭外,有路直通仙岛。
蓑笠渔船,琴书客坐,清夜尊罍倒。
未须归去,片蟾初上林表。
简要说明
逐句注释
- “扁舟此计,问当年、谁与寻盟鸥鸟”:
- 字词:“扁舟”,小船;“寻盟鸥鸟”,与鸥鸟结盟,指归隐江湖。
- 句意:谋划着乘扁舟归隐的计策,想问当年是谁与我一同和鸥鸟结盟,打算过归隐生活呢。
- “许国勋名彝鼎在,风月不妨吟笑”:
- 字词:“许国”,献身国家;“彝鼎”,古代祭祀用的鼎、尊等礼器,这里指记载功勋的器物;“风月”,清风明月,代指闲适的生活。
- 句意:为国家立下的功勋已铭刻在礼器之上,在这清风明月之中不妨吟诗欢笑,享受闲适。
- “碧草台边,红云溪上,寿杖扶诗老”:
- 字词:“碧草台”“红云溪”,均为地名;“寿杖”,拐杖;“诗老”,指词人自己。
- 句意:在碧草台边、红云溪上,我拄着拐杖漫步。
- “水浮天处,未应俗驾曾到”:
- 字词:“水浮天处”,水天相接的地方;“俗驾”,指世俗之人的车马,代指世俗之人。
- 句意:在那水天相接之处,想来世俗之人的车马未曾到过。
- “盛事埒美知章,鉴湖君赐,宸翰今题号”:
- 字词:“埒美”,媲美;“知章”,即贺知章,唐玄宗赐其镜湖剡川一曲;“宸翰”,帝王的墨迹。
- 句意:我这里的盛事可以和贺知章得赐鉴湖相媲美,如今还有帝王的题字。
- “指点飞烟轻霭外,有路直通仙岛”:
- 字词:“飞烟轻霭”,飘动的烟雾和轻淡的云气;“仙岛”,仙境般的岛屿。
- 句意:手指着那飘动的烟雾和轻淡云气之外,说那里有一条路可以直接通往仙岛。
- “蓑笠渔船,琴书客坐,清夜尊罍倒”:
- 字词:“蓑笠渔船”,穿着蓑衣戴着斗笠的渔船;“琴书客坐”,有琴和书相伴的客人们围坐;“尊罍”,古代盛酒的器具。
- 句意:有穿着蓑衣戴着斗笠的渔船,客人们围坐在有琴和书的地方,在这清夜中把酒杯倒满。
- “未须归去,片蟾初上林表”:
- 字词:“片蟾”,指月亮;“林表”,林梢。
- 句意:不必急着回去,月亮刚刚升上林梢。
现代译文
谋划着乘扁舟归隐的计划,想问当年是谁和我一起与鸥鸟结盟。
为国家建立的功勋已铭刻在礼器之上,在清风明月中不妨吟诗欢笑。
在碧草台边、红云溪上,我拄着拐杖漫步。
在那水天相接之处,想来世俗之人从未到过。
这里的盛事可与贺知章得赐鉴湖相媲美,还有帝王的题字。
手指着那烟雾云气之外,说那里有直通仙岛的路。
有蓑衣斗笠的渔船,客人们伴着琴书围坐,清夜中酒杯倒满。
不必急着回去,月亮刚刚升上林梢。
创作背景
陈三聘是南宋词人。这首词具体创作时间不详,但从词中可以推测,词人可能在为国家立下一定功勋之后,处于一种较为闲适的生活状态。当时南宋文坛盛行诗词创作,文人雅士多有在山水间吟诗作对、享受闲适生活的风尚,词人或许也是在这样的背景下,写下此词来记录自己在一处清幽之地的闲适时光。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“盛事埒美知章,鉴湖君赐”运用贺知章得赐鉴湖的典故,将自己的经历与之相比,增添了词的文化底蕴,同时突出此地的不同寻常和自己所遇盛事的难得。
- 虚实结合:“指点飞烟轻霭外,有路直通仙岛”,“飞烟轻霭外”“仙岛”是虚写,为画面增添了奇幻色彩;而“碧草台边,红云溪上”等则是实写,虚实结合,营造出一种亦真亦幻的意境。
- 语言特色:语言优美典雅,如“碧草”“红云”等词语描绘出景色的艳丽;“水浮天处”“飞烟轻霭”等语句富有画面感,生动地展现出自然景色的清幽与空灵。
- 意境营造:通过对碧草台、红云溪、水天相接处、仙岛等景色的描写,营造出一种清幽、闲适且带有奇幻色彩的意境。既有尘世的清幽之景,又有仙境般的想象空间,同时融入了词人饮酒作乐、与友人相聚的场景,使整首词充满了惬意与悠然的氛围。