这首词描绘了素秋时节丹枫摇落、长亭衰柳的景象,通过回忆与友人分食霜柑的往事,抒发了别后思念之情。最后以假设相逢却担忧容颜不再,流露出时光易逝、物是人非的感慨。
宜男草・摇落丹枫素秋后
摇落丹枫素秋后。
舞长亭、尚余衰柳。
别梦回、忆得霜柑分我,应自有、浓香噀手。
宿酲谁解三杯酒。
晓山横、望中衔斗。
人去也、纵得相逢似旧,问当日、红颜在否。
舞长亭、尚余衰柳。
别梦回、忆得霜柑分我,应自有、浓香噀手。
宿酲谁解三杯酒。
晓山横、望中衔斗。
人去也、纵得相逢似旧,问当日、红颜在否。
简要说明
逐句注释
- “摇落丹枫素秋后”:
- 字词:“摇落”,凋残、零落;“素秋”,秋季。
- 句意:深秋过后,枫叶纷纷凋落。
- “舞长亭、尚余衰柳”:
- 字词:“舞”,形容柳丝随风摆动;“衰柳”,残败的柳树。
- 句意:长亭边,还有几株残败的柳树在风中摇曳。
- “别梦回、忆得霜柑分我,应自有、浓香噀手”:
- 字词:“别梦”,离别后的梦;“霜柑”,经霜的柑橘;“噀手”,香气沾染双手。
- 句意:从离别后的梦中醒来,回忆起你曾分我霜柑,那柑橘的浓香应该还留在手上吧。
- “宿酲谁解三杯酒”:
- 字词:“宿酲”,隔夜尚未消尽的酒意。
- 句意:隔夜未消的酒意,谁能用三杯酒来消解呢。
- “晓山横、望中衔斗”:
- 字词:“晓山”,清晨的山峦;“衔斗”,山峦与北斗星相接,形容山峦之高。
- 句意:清晨的山峦横在眼前,远望中仿佛与北斗星相接。
- “人去也、纵得相逢似旧,问当日、红颜在否”:
- 字词:“红颜”,指青春的容颜。
- 句意:人已经离去了,即使以后相逢还能像从前一样,可我想问,当年青春的容颜还在吗?
现代译文
深秋过后,枫叶纷纷凋零飘落。
长亭边,还有几株残柳在风中摇曳。
从离别后的梦中醒来,回忆起你曾分我霜柑,
那柑橘的浓香似乎还留在手上。
隔夜未消的酒意,谁能用三杯酒来消解呢。
清晨的山峦横在眼前,远望中仿佛与北斗星相接。
人已经离去了,即便以后相逢还能如往昔,
可当年青春的容颜是否还依旧?
创作背景
陈三聘是南宋词人。这首词具体创作时间难以精确知晓,但从词中内容推测,应是词人在与友人分别后,于一个素秋时节,触景生情而作。可能友人的离去让词人心中充满了思念与感慨,从而借词抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“摇落丹枫素秋后。舞长亭、尚余衰柳”是实写眼前的秋景,而“别梦回、忆得霜柑分我”则是虚写回忆中的情景,虚实结合,丰富了词的内容,加深了情感的表达。
- 情景交融:开篇描绘的丹枫摇落、长亭衰柳的秋景,营造出一种凄凉、伤感的氛围,与词人内心的离别之愁和思念之情相融合。下阕借晓山、北斗等景,进一步烘托出词人孤寂、惆怅的心境。
- 语言特色:语言自然流畅,生动形象。如“浓香噀手”,将柑橘的香气描写得十分具体可感,给人以嗅觉上的体验。
- 情感表达:词人通过回忆与现实的交织,层层递进地抒发了对友人的思念和时光易逝、容颜不再的感慨。最后以问句结尾,更增添了一种深沉的哀愁和无奈。