这首《风流体》是关汉卿所作的曲子,以一种急切、直白的口吻,向对方表明自己身处帝辇之地却并无与他人相留恋之事,强调有上天神明见证自己的清白,抒发了被人无端猜疑后的愤懑之情。
风流体・胡猜咱,胡猜咱居帝辇,和别人、和别人相留恋。上放着、上放
着赐福天,你不知、你不知神明见。
简要说明
逐句注释
- “胡猜咱,胡猜咱居帝辇”:
- 字词:“胡猜”,胡乱猜测;“咱”,自称代词;“帝辇”,帝王的车驾,这里代指京城。
- 句意:别胡乱猜测我,别以为我在京城就会怎样。
- “和别人、和别人相留恋”:
- 字词:“留恋”,舍不得离开,这里指有不正当的情感纠葛。
- 句意:别以为我和别人有什么不正当的关系。
- “上放着、上放着赐福天”:
- 字词:“赐福天”,指上天,古人认为上天能赐福于人。
- 句意:上面有能赐福的上天看着呢。
- “你不知、你不知神明见”:
- 字词:“神明”,指神灵。
- 句意:你不知道神灵都能看见一切吗。
现代译文
别胡乱猜疑我,别以为我在京城就会和别人有什么牵扯。
头顶上有能赐福的上天看着呢,你难道不知道神灵都能看见一切吗?
创作背景
关汉卿生活在元代,元代社会文化多元且复杂。由于资料有限,这首曲子具体创作背景难以确切知晓,但从内容推测,可能是关汉卿在生活中遭遇他人无端猜疑,对方怀疑他在京城的生活中有不轨行为或与他人有不当关系,他便写下此曲来表明自己的清白。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:多处运用重复语句,如“胡猜咱”“和别人”“上放着”“你不知”,这种反复强调的手法突出了诗人内心的急切与愤懑,增强了情感的表达力度,让读者能更深刻地感受到诗人被误解后的强烈情绪。
- 借助神明:以“赐福天”和“神明”来为自己的清白作证,是古代常见的一种表达方式,借助人们对上天和神灵的敬畏,增加自己言论的可信度,使对方难以反驳。
- 语言特色:语言直白、口语化,具有鲜明的元代散曲风格。没有过多的修饰和隐晦的表达,用最直接的话语表达自己的心声,通俗易懂,生动地展现出关汉卿率真、泼辣的个性。
- 情感表达:整首曲子情感强烈,从开篇的指责“胡猜咱”,到结尾强调“神明见”,一气呵成,将诗人被误解后的愤懑、委屈等复杂情感淋漓尽致地抒发出来,具有很强的感染力。