水调歌头・有客念行役

· 陈三聘

有客念行役,劲气凛于秋。
男儿未老,衔命如虏亦风流。
决定平戎方略,恢复旧燕封壤,安用割鸿沟。
莫献肃霜马,好衣白狐裘。
我何人,怀壮节,但凝愁。
平生未逢知己,哙伍实堪羞。
金马文章何在,玉鼎勋庸何有,一笑等云浮。
拼断好风月,羯鼓打梁州。

简要说明

这首词围绕一位男儿衔命赴虏之事展开,表达了坚决抗敌、恢复旧土的壮志,同时抒发了词人怀才不遇、未逢知己的愁闷,最后以豁达心态看淡功名利禄,愿尽情享受风月。

逐句注释

  • “有客念行役,劲气凛于秋”:
    • 字词:“行役”,指因公务而跋涉在外;“劲气”,刚正的气概;“凛”,严正、令人敬畏,这里形容气概如同秋气般冷峻。
    • 句意:有位客人想着即将远行的任务,他那刚正的气概比秋天的肃杀之气还要冷峻。
  • “男儿未老,衔命如虏亦风流”:
    • 字词:“衔命”,接受命令;“如”,到;“虏”,指敌方;“风流”,这里指有风采、有作为。
    • 句意:男儿正值壮年,接受使命前往敌方也是一件有风采、有作为的事。
  • “决定平戎方略,恢复旧燕封壤,安用割鸿沟”:
    • 字词:“平戎”,平定敌方;“方略”,策略;“旧燕封壤”,指过去属于宋朝的燕地领土;“割鸿沟”,楚汉相争时,刘邦和项羽约定以鸿沟为界,平分天下,这里指割地求和。
    • 句意:应当确定平定敌方的策略,恢复过去燕地的领土,怎么能用割地求和的方式呢。
  • “莫献肃霜马,好衣白狐裘”:
    • 字词:“肃霜马”,一种骏马;“衣”,穿。
    • 句意:不要向敌方献上骏马,最好穿着白狐裘,以威武的姿态面对敌人。
  • “我何人,怀壮节,但凝愁”:
    • 字词:“壮节”,壮烈的气节;“凝愁”,凝聚愁绪。
    • 句意:我是什么人呢,心怀壮烈的气节,却只能凝聚愁绪。
  • “平生未逢知己,哙伍实堪羞”:
    • 字词:“哙伍”,樊哙是汉高祖刘邦的猛将,出身低微,这里“哙伍”指与平庸之辈为伍;“堪羞”,值得羞愧。
    • 句意:一生都没有遇到知己,与平庸之辈为伍实在令人羞愧。
  • “金马文章何在,玉鼎勋庸何有,一笑等云浮”:
    • 字词:“金马文章”,汉代有金马门,是学士待诏的地方,这里指在文学上的成就;“玉鼎勋庸”,指在政治上建立的功勋;“云浮”,像浮云一样。
    • 句意:文学上的成就在哪里,政治上的功勋又有什么呢,一笑间都如同浮云一般。
  • “拼断好风月,羯鼓打梁州”:
    • 字词:“拼断”,尽情享受;“羯鼓”,一种乐器;“梁州”,即《梁州曲》,是唐代的舞曲名。
    • 句意:尽情享受美好的风月时光,敲着羯鼓演奏《梁州曲》。

现代译文

有位客人想着即将远行的任务,
他那刚正的气概比秋气还要冷峻。
男儿正值壮年,
接受使命前往敌方也是有风采的事。
应当确定平定敌方的策略,
恢复过去燕地的领土,
怎能用割地求和的方式呢。
不要向敌方献上骏马,
最好穿着白狐裘面对敌人。
我是什么人啊,
心怀壮烈的气节,却只能凝聚愁绪。
一生都没遇到知己,
与平庸之辈为伍实在令人羞愧。
文学上的成就在哪里,
政治上的功勋又有什么呢,
一笑间都如浮云般飘散。
尽情享受美好的风月时光,
敲着羯鼓演奏《梁州曲》。

创作背景

陈三聘生活于南宋时期,当时朝廷面临着北方政权的威胁,主和派与主战派斗争激烈。此词具体创作时间不详,但从词中表达的抗敌壮志和怀才不遇的情感来看,可能是在南宋朝廷偏安一隅、求和派得势的背景下创作的。词人或许渴望能为国家效力,恢复失地,但却得不到施展才华的机会,因而借词抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕塑造了一位有胆有识、坚决抗敌的男儿形象,展现出豪迈的气概;下阕则转而写自己怀才不遇的愁闷,前后形成鲜明对比,突出了词人内心的矛盾与痛苦。
    • 用典:“割鸿沟”“哙伍”“金马文章”等典故的运用,丰富了词的内涵,使词人的情感表达更加含蓄深沉。如“割鸿沟”暗示了对朝廷割地求和政策的不满,“哙伍”则表达了对与平庸之辈同列的羞愧。
  • 语言特色:语言风格刚健豪迈,如“劲气凛于秋”“衔命如虏亦风流”等语句,生动地展现出一种阳刚之气。同时,又不乏细腻的情感表达,如“怀壮节,但凝愁”“一笑等云浮”,将词人壮志难酬的无奈与豁达的心态刻画得入木三分。
  • 意境营造:全词营造出一种悲壮而又豁达的意境。上阕描绘了一位英勇无畏的男儿形象,充满了豪情壮志;下阕则在怀才不遇的愁闷中,以看淡功名利禄、享受风月的豁达作结。这种意境的营造,既反映了当时的社会现实,又体现了词人复杂的内心世界。