南柯子・南歌子・月傍云头吐

· 陈三聘

月傍云头吐,风将雨脚吹。
夜深乌鹊向南飞。
应是星娥颦恨、入双眉。
旧怨垂千古,新欢只片时。
一年屈指数佳期。
到得佳期别了、又相思。

简要说明

这首词以月、风、雨等自然景象起兴,通过乌鹊南飞、星娥颦恨等意象,围绕牛郎织女的爱情故事展开。上阕营造出一种幽怨的氛围,下阕则感慨旧怨长久、新欢短暂,表达了对佳期短暂、离别相思的无奈与哀愁。

逐句注释

  • “月傍云头吐,风将雨脚吹”:
    • 字词:“傍”,靠近;“雨脚”,指像线一样一串串密密连接着的雨点。
    • 句意:月亮从云头旁边露出来,风把雨丝吹散。
  • “夜深乌鹊向南飞”:
    • 字词:化用曹操《短歌行》中“月明星稀,乌鹊南飞”的意象。
    • 句意:深夜时分,乌鹊向着南方飞去。
  • “应是星娥颦恨、入双眉”:
    • 字词:“星娥”,指织女;“颦恨”,皱眉含恨。
    • 句意:想来应该是织女含恨皱眉,忧愁都聚集在了双眉之间。
  • “旧怨垂千古,新欢只片时”:
    • 字词:“垂千古”,流传千古。
    • 句意:牛郎织女之间的旧怨已经流传了千古,而他们相聚的欢乐却只有短暂的片刻。
  • “一年屈指数佳期”:
    • 字词:“屈指数”,扳着手指计算;“佳期”,指牛郎织女每年七夕相会的日子。
    • 句意:一年之中扳着手指计算着他们相聚的日子。
  • “到得佳期别了、又相思”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:等到相聚的日子过去分别之后,又陷入了相思之苦。

现代译文

月亮从云头旁缓缓露出,
风儿吹散了细密的雨丝。
深夜里乌鹊朝着南方飞去,
想来定是织女含恨皱眉。
他们的旧怨已流传千古,
短暂的相聚欢乐太匆匆。
一年中扳着手指算佳期,
可相逢过后又陷入相思。

创作背景

陈三聘是南宋词人。此词围绕牛郎织女的爱情传说创作,南宋时期社会动荡,人们的生活和情感也受到影响。在文学创作中,爱情主题常常与人生的无奈、命运的无常相联系。这首词可能是词人借牛郎织女的故事,抒发自己对美好爱情易逝、聚少离多的感慨,也可能反映了当时人们在动荡社会中对情感的珍惜与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:上阕以月、风、雨、乌鹊等自然景象起兴,为全词奠定了幽怨、哀愁的情感基调,同时引出星娥颦恨的想象,自然地过渡到对牛郎织女爱情故事的描述。
    • 对比手法:下阕将“旧怨垂千古”与“新欢只片时”进行对比,突出了牛郎织女爱情中痛苦与欢乐的巨大反差,强化了情感的表达,更深刻地表现出离别相思之苦。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的雕琢,但却能生动地描绘出景象和情感。如“星娥颦恨、入双眉”,形象地写出了织女的哀怨之情,给人以鲜明的画面感。
  • 意境营造:通过自然景象和神话故事的结合,营造出一种凄美、哀怨的意境。夜深的风雨、南飞的乌鹊、含恨的星娥,都让读者感受到浓浓的离愁别绪,仿佛置身于牛郎织女的爱情悲剧之中,增强了词的艺术感染力。