朝中措・去年曾醉杏花坊

· 陈三聘

去年曾醉杏花坊。
柳色间轻黄。
重觅旧时行迹,春风满路梅香。
平沙岸草,夫差故国,知是吾乡。
梦断数声柔橹,只应已过横塘。

简要说明

这首词写词人重寻旧迹的经历与感受。通过回忆去年杏花坊的醉酒,到如今重觅旧地,描绘途中所见之景,抒发了对故乡的感怀以及旅途漂泊的怅惘之情。

逐句注释

  • “去年曾醉杏花坊。柳色间轻黄”:
    • 字词:“杏花坊”,地名,具体所指不详;“间”,夹杂。
    • 句意:去年曾经在杏花坊醉酒,那时柳色中还夹杂着嫩黄。
  • “重觅旧时行迹,春风满路梅香”:
    • 字词:“重觅”,再次寻找。
    • 句意:再次寻找旧时走过的地方,春风中满是梅花的香气。
  • “平沙岸草,夫差故国,知是吾乡”:
    • 字词:“平沙”,平坦的沙滩;“夫差故国”,指春秋时吴王夫差所统治的吴国,这里代指词人的故乡。
    • 句意:平坦的沙滩、岸边的青草,这里是夫差的故国,我知道这就是我的家乡。
  • “梦断数声柔橹,只应已过横塘”:
    • 字词:“梦断”,梦被打断;“柔橹”,轻柔的摇橹声;“横塘”,地名,在苏州西南。
    • 句意:几声轻柔的摇橹声打断了我的梦,想来船应该已经过了横塘。

现代译文

去年我曾在杏花坊沉醉,
柳色里还带着嫩黄的色彩。
如今我再次寻觅旧时足迹,
春风中满路弥漫着梅花香。
平坦沙滩与岸边的青草,
这是夫差的故国,我知道是我的家乡。
几声轻柔摇橹声打断了我的梦,
想来船儿应该已经过了横塘。

创作背景

陈三聘是南宋词人。此词创作背景不详,但从词中内容推测,词人或许是旧地重游,回到了故乡。南宋时期社会动荡,人们的生活多有漂泊不定之感,词人在这样的大环境下回到故乡,可能引发了他诸多感慨,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:上阕开篇写“去年曾醉杏花坊”,回忆过去的经历,而后写“重觅旧时行迹”,将去年与如今的情景进行对比,增添了时光流逝的感慨。
    • 借景抒情:“春风满路梅香”“平沙岸草”等描写,通过描绘途中的景色,抒发了词人内心复杂的情感,既有对故乡的亲切感,也有漂泊后的沧桑感。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明了。如“柳色间轻黄”“春风满路梅香”等语句,用简洁的文字勾勒出鲜明的画面,给人以清新之感。
  • 意境营造:整首词营造出一种略带惆怅的意境。从回忆中的杏花坊,到如今重归故乡途中的所见所闻,以及梦断橹声的场景,都透露出词人内心的迷茫与感慨,使读者能深刻感受到他的情感世界。