祝英台・祝英台近・异乡中

· 黄人杰

异乡中,行色里,随分庆初度。
老子今年,五十又还五。
任他坎止流行,吴头楚尾,本来是、乾坤逆旅。
贵和富。
此事都付浮云,无必也无固。
用即为龙,不用即为鼠。
便教老却英雄,草庐烟舍,也须有、著闲人处。

简要说明

此词以作者五十又五初度为契机,抒发了身处异乡的感慨。表达了对富贵的淡泊,以及对人生“坎止流行”的豁达态度,体现出一种在不得志时也能坦然自处的心境。

逐句注释

  • “异乡中,行色里,随分庆初度”:
    • 字词:“随分”,随便、随意;“初度”,生日。
    • 句意:在异乡奔波的行程中,随意地庆祝自己的生日。
  • “老子今年,五十又还五”:
    • 字词:“老子”,作者自称。
    • 句意:我今年已经五十五岁了。
  • “任他坎止流行,吴头楚尾,本来是、乾坤逆旅”:
    • 字词:“坎止流行”,遇坎则止,乘流则行,比喻依据环境的逆顺确定进退行止;“吴头楚尾”,今江西北部,春秋时是吴、楚两国交界的地方,因称“吴头楚尾”;“乾坤逆旅”,出自李白《春夜宴从弟桃花园序》“夫天地者,万物之逆旅也”,意为天地是万物的客舍。
    • 句意:任凭人生境遇是停止还是前行,我身处吴头楚尾之地,本就知道天地不过是万物临时寄居的场所。
  • “贵和富。此事都付浮云,无必也无固”:
    • 字词:“无必也无固”,出自《论语·子罕》“子绝四:毋意,毋必,毋固,毋我”,意为不绝对肯定,不固执己见。
    • 句意:富贵之事,都当作浮云一般,不绝对追求,也不固执执着。
  • “用即为龙,不用即为鼠”:
    • 字词:此处用典,“用”指被重用,“龙”代表得志;“不用”指不被重用,“鼠”代表不得志。
    • 句意:被重用时就能像龙一样施展才能,不被重用时就像鼠一样平凡度日。
  • “便教老却英雄,草庐烟舍,也须有、著闲人处”:
    • 字词:“著”,安置。
    • 句意:就算英雄老去,在草庐烟舍之中,也总会有安置闲人的地方。

现代译文

在异乡漂泊的行程里,
随意地庆祝自己的生日。
我今年已经五十五岁啦。
任凭人生境遇或止或行,
身处这吴头楚尾之地,
本就明白天地不过是临时客舍。
富贵之事,
都把它当作浮云吧,
不绝对追求,也不固执执着。
被重用时就如龙般施展才能,
不被重用就如鼠般平凡度日。
就算英雄老去,
在那草庐烟舍之中,
也总会有安置闲人的地方。

创作背景

黄人杰生活于南宋时期,南宋朝廷偏安江南,政治局势复杂。作者在异乡度过自己五十五岁生日时写下此词。当时他或许仕途不顺,未能实现自己的抱负,在人生的中途回顾过往,有感而发,以词来表达自己对人生、富贵的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“坎止流行”“乾坤逆旅”“无必也无固”“用即为龙,不用即为鼠”等,使词的内涵更加丰富,增强了表现力和文化底蕴,同时也含蓄地表达了自己的心境和人生态度。
    • 对比鲜明:“用即为龙,不用即为鼠”将得志与不得志的状态进行对比,突出了人生境遇的不同,也体现出作者对这种境遇的豁达接受。
  • 语言特色:语言直白质朴,如“老子今年,五十又还五”,以口语化的表达拉近与读者的距离,使情感的抒发更加真实自然。同时又结合典雅的典故,形成了雅俗共赏的语言风格。
  • 意境营造:营造出一种豁达、超脱的意境。从对异乡生日的平淡描述,到对富贵的不屑,再到对英雄老去后仍有安身之处的肯定,整首词传达出一种在困境中依然能坦然自处的心境,让读者感受到作者的豁达情怀。