木兰花・玉楼春・别时已有重来愿

· 程垓

别时已有重来愿。
谁料情多天不管。
分明咫尺是青楼,抵死浓云遮得遍。
寄声只倚西飞雁。
雁落书回空是怨。
领愁归去有谁知,水又茫茫山又断。

简要说明

这首词以男女离别为主题,抒发了词人离别后重聚不得的哀怨之情。上阕写本有重来之愿,却被浓云阻隔难以见到心上人;下阕写借雁传书却徒劳无功,只能带着愁绪归去,水远山断更增添了这份哀愁。

逐句注释

  • “别时已有重来愿。谁料情多天不管”:
    • 字词:“天不管”,指上天不眷顾、不帮忙。
    • 句意:离别之时已经许下了重来相见的心愿,谁能料到感情如此深厚,上天却不帮忙促成相聚。
  • “分明咫尺是青楼,抵死浓云遮得遍”:
    • 字词:“青楼”,此处指女子居住的地方;“抵死”,终究、老是。
    • 句意:明明近在咫尺就是她居住的地方,可老是被浓厚的云层全部遮住,无法相见。
  • “寄声只倚西飞雁。雁落书回空是怨”:
    • 字词:“寄声”,传递消息;“倚”,依靠。
    • 句意:只能依靠西飞的大雁传递消息,可大雁飞去又带回书信,却只是徒增怨恨。
  • “领愁归去有谁知,水又茫茫山又断”:
    • 字词:“领愁”,带着愁绪。
    • 句意:带着愁绪回去又有谁会知道呢,眼前只有茫茫的江水和阻断前路的山峦。

现代译文

离别时早已许下了重来的心愿,
谁料到情深意厚上天却不怜惜成全。
明明她的住处近在咫尺之间,
可那浓重的乌云却始终将其遮满。
只能依靠西飞的大雁传递我的思念,
大雁归来带回书信却徒增我满心哀怨。
带着这满腹愁绪回去又有谁能知晓,
眼前江水茫茫山峦又将道路阻断。

创作背景

程垓是南宋词人,其词多写男女恋情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他与恋人分别后,因种种原因难以重聚而写下的。南宋时期,理学兴盛,社会对男女情感的表达有一定的约束,这或许也使得词人的爱情遭遇波折,从而借词抒发内心的哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕中“别时已有重来愿”的美好期许与“谁料情多天不管”的残酷现实形成鲜明对比,突出了词人愿望落空的失望与哀怨。
    • 象征:“浓云”象征着阻碍两人相见的种种因素,形象地表达出词人被阻隔而无法与心上人相聚的无奈。
    • 借景抒情:下阕结尾“水又茫茫山又断”,以茫茫江水和阻断的山峦之景,抒发了词人带着愁绪归去时的孤独、迷茫和哀愁,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又情真意切。如“谁料情多天不管”“雁落书回空是怨”等语句,直白地表达出词人的情感,让读者能深刻感受到他的哀怨与无奈。
  • 意境营造:全词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从一开始的离别之愿到后来的重聚受阻,再到借雁传书无果,最后以水远山断的景象收尾,层层递进,将词人的愁绪不断加深,使读者仿佛能置身于他的哀怨情境之中。