忆秦娥・情脉脉

· 程垓

情脉脉。
半黄橙子和香擘。
和香擘。
分明记得,袖香熏窄。
别来人远关山隔。
见梅不忍和花摘。
和花摘。
有书无雁,寄谁归得。

简要说明

这首词主要表达了词人对远方之人的深切思念。通过回忆往昔与对方相处的细节,以及眼前见到橙子、梅花引发的感触,抒发了因离别而产生的孤寂和无法传递思念的无奈之情。

逐句注释

  • “情脉脉”:
    • 字词:“脉脉”,含情凝视、情意绵绵的样子。
    • 句意:饱含深情,默默无语。
  • “半黄橙子和香擘”:
    • 字词:“擘”,分开、掰开;“和香”,带着香气。
    • 句意:将半黄的橙子带着香气掰开。
  • “分明记得,袖香熏窄”:
    • 字词:“袖香熏窄”,暗示与对方亲密相处,对方的香气沾染在衣袖上,衣袖仿佛都因香气而变窄。
    • 句意:清楚地记得,那时候对方的香气熏染了我的衣袖。
  • “别来人远关山隔”:
    • 字词:“关山隔”,被山川阻隔。
    • 句意:自从分别后,人在远方,被山川阻隔难以相见。
  • “见梅不忍和花摘”:
    • 字词:“和花摘”,连花一起摘下。
    • 句意:见到梅花却不忍心连花一起摘下。
  • “有书无雁,寄谁归得”:
    • 字词:“有书无雁”,有书信却没有传递书信的大雁;“寄谁归得”,寄给谁,又怎么能寄到呢。
    • 句意:有写好的书信,却没有可以传信的大雁,这信寄给谁,又怎么能寄到对方手中呢。

现代译文

情意绵绵,默默无语。
将半黄的橙子带着香气掰开。
带着香气掰开橙子时,
清楚记得,你的香气熏染了我的衣袖。
自从分别后,你在远方,被山川阻隔。
见到梅花,我不忍心连花一起摘下。
不忍心摘下梅花,
我有书信却没有大雁传递,
这信寄给谁,又怎么能寄到你手中啊。

创作背景

程垓是南宋词人。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,应是词人在与所爱之人分别后所作。南宋时期社会动荡,人们的生活和情感也受到一定影响,词人可能因各种原因与爱人分离,身处异地,只能通过回忆往昔和眼前的事物来寄托自己的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 触景生情:词人由眼前的橙子、梅花等景物引发对往昔的回忆和对远方之人的思念,如见到橙子就想起往昔与对方相处的细节,见到梅花不忍摘下是因为其中蕴含着思念。
    • 重章叠句:“和香擘”“和花摘”的重复使用,增强了词的节奏感和韵律感,同时也强化了情感的表达,突出了词人内心的纠结和思念之情的深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又饱含深情。如“有书无雁,寄谁归得”直白地表达出无法传递思念的无奈和惆怅。
  • 意境营造:通过橙子、梅花等意象,营造出一种孤寂、惆怅的意境。橙子的香气、梅花的美丽,都反衬出词人此时的孤独和对远方之人的思念,使整首词充满了哀怨、缠绵的情感氛围。