忆秦娥・青门深

· 程垓

青门深。
海棠开尽春阴阴。
春阴阴。
万重云水,一寸归心。
玉楼深锁烟消沈。
知他何日同登临。
同登临。
待收红泪,细说如今。

简要说明

这首词主题围绕着春日相思展开。词人在海棠花谢、春阴浓重之时,触景生情,抒发了深深的归乡之心和对心上人的思念之情,表达了渴望与对方一同登高望远、倾诉衷肠的期盼。

逐句注释

  • “青门深。海棠开尽春阴阴”:
    • 字词:“青门”,原指汉长安东南门,这里泛指城门;“阴阴”,形容天气阴沉。
    • 句意:城门幽深,海棠花已经凋谢,春天的天气阴沉沉的。
  • “春阴阴。万重云水,一寸归心”:
    • 字词:“万重云水”,形容路途遥远、阻隔重重;“一寸归心”,极言归乡之心切。
    • 句意:春天的天气阴沉沉的,眼前是重重的云和水,却只有一颗急切想要归乡的心。
  • “玉楼深锁烟消沈”:
    • 字词:“玉楼”,华丽的楼阁,代指女子居住的地方;“烟消沈”,烟雾消散,这里暗示环境的寂静。
    • 句意:华丽的楼阁深深锁住,烟雾渐渐消散,周围一片寂静。
  • “知他何日同登临”:
    • 字词:“他”,指词人思念的人;“登临”,登山临水,泛指游览。
    • 句意:不知道什么时候能和她一同去登高游览。
  • “同登临。待收红泪,细说如今”:
    • 字词:“红泪”,女子的眼泪,传说薛灵芸离别父母时,以玉壶承泪,壶映泪成红色,后因称女子的眼泪为红泪;“细说如今”,详细地诉说如今的情况。
    • 句意:如果能和她一同登高游览,等止住眼泪,再详细地诉说如今的种种。

现代译文

城门幽深静谧,
海棠花已凋零殆尽,
春天的天空阴沉沉。
春景阴沉暗淡,
重重的云和水相隔,
却隔不断我一寸归乡的心。
华丽的楼阁深深锁住,
烟雾渐渐消散不见,
不知她现在怎样。
也不知何时能和她一起去登高望远。
若能和她一同游览,
我会先收起泪水,
把如今的情况细细说给她听。

创作背景

程垓生活在南宋时期,其作品多写男女之情。这首词具体创作时间难以确考,但从词中可以推测,词人可能身处异乡,在春日看到海棠花谢、春阴弥漫之景,触发了归乡和对恋人的思念之情。南宋时期社会动荡,人们的生活也多有漂泊,这种时代背景也可能在一定程度上加深了词人的羁旅之愁和相思之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“青门深。海棠开尽春阴阴”的景象,以幽深的城门、凋零的海棠和阴沉的天气,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,为下文抒发归乡和相思之情做铺垫。
    • 反复咏叹:“春阴阴”“同登临”的反复使用,增强了词的节奏感和韵律美,同时也强化了词人的情感表达,使相思和期盼之情更加深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又不失细腻委婉。如“一寸归心”“待收红泪,细说如今”等语句,将词人的情感表达得真切动人,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂、惆怅的意境。从城门、海棠、春阴,到万重云水、玉楼深锁,再到对同登临的期盼,层层递进,将词人的归乡之思和相思之情融入到具体的景物和情境之中,使读者能够深刻感受到词人内心的孤独和渴望。