这首诗是苏轼送曹辅赴任福建转运判官时所作。诗中高度赞扬了曹辅的儒侠气质和才思敏捷,想象他到福建后的生活,同时也抒发了自己对仕途的厌倦和对归隐生活的向往之情,最后表达了期盼早日归乡的急切心情。
送曹辅赴闽漕
往来戎马间,边风裂儒冠。
诗成横槊里,楯墨何曾干。
一旦事远游,红尘隔严滩。
平生羊炙口,并海搜咸酸。
一从荔支食,岂念苜蓿盘。
我亦江海人,市朝非所安。
常恐青霞志,坐随白发阑。
渊明赋归去,谈笑便解官。
我今何为者,索身良独难。
凭君问清淮,秋水今几竿。
我舟何时发,霜露日已寒。
简要说明
逐句注释
- “曹子本儒侠,笔势翻涛澜”:
- 字词:“曹子”,指曹辅;“儒侠”,兼具儒者与侠者的气质;“翻涛澜”,形容文笔如波涛翻滚,气势磅礴。
- 句意:曹辅本是兼具儒者与侠者气质的人,他的文笔如波涛翻涌般有气势。
- “往来戎马间,边风裂儒冠”:
- 字词:“戎马”,指军旅生活;“裂儒冠”,形容在艰苦的环境中,连象征儒者身份的帽子都被边地的狂风撕裂。
- 句意:他曾在军旅生活中往来奔波,边地的狂风都能撕裂他的儒冠。
- “诗成横槊里,楯墨何曾干”:
- 字词:“横槊”,横持长矛,指在军中;“楯墨”,指书写用的笔和墨。
- 句意:他在军中就能吟诗,书写用的笔墨都不曾干过,形容才思敏捷。
- “一旦事远游,红尘隔严滩”:
- 字词:“事远游”,指曹辅赴任福建;“红尘”,指尘世;“严滩”,严子陵钓鱼的地方,这里指代隐居之地。
- 句意:一旦他去远方赴任,尘世的事务就将他与隐居之地隔绝了。
- “平生羊炙口,并海搜咸酸”:
- 字词:“羊炙”,烤羊肉,这里指平时喜欢的美食;“并海”,靠海;“咸酸”,泛指海鲜等海边的食物。
- 句意:他平时吃惯了美味的羊肉,到了海边就要去搜寻海鲜等食物了。
- “一从荔支食,岂念苜蓿盘”:
- 字词:“荔支”,即荔枝;“苜蓿盘”,指粗茶淡饭。
- 句意:一旦吃上了荔枝,哪里还会想念粗茶淡饭呢。
- “我亦江海人,市朝非所安”:
- 字词:“江海人”,指向往归隐江湖的人;“市朝”,指官场。
- 句意:我也是向往归隐江湖的人,官场让我感到不安。
- “常恐青霞志,坐随白发阑”:
- 字词:“青霞志”,指归隐山林的志向;“坐”,徒然;“阑”,尽。
- 句意:常常担心归隐山林的志向,会随着白发增多而消逝。
- “渊明赋归去,谈笑便解官”:
- 字词:“渊明”,指陶渊明;“赋归去”,指陶渊明作《归去来兮辞》;“解官”,辞官。
- 句意:陶渊明写下《归去来兮辞》,谈笑间就辞去了官职。
- “我今何为者,索身良独难”:
- 字词:“索身”,脱身;“良”,实在。
- 句意:我如今在做什么呢,想要脱身实在太难了。
- “凭君问清淮,秋水今几竿”:
- 字词:“清淮”,指淮河;“竿”,这里是测量水位的单位。
- 句意:拜托你问问淮河,如今秋水有多深了。
- “我舟何时发,霜露日已寒”:
- 字词:“发”,出发。
- 句意:我的船什么时候能出发呢,霜露越来越寒冷,时间不等人了。
现代译文
曹辅本是兼具儒者与侠者气质的人,他的文笔如波涛翻涌般有气势。
他曾在军旅生活中往来奔波,边地的狂风都能撕裂他的儒冠。
他在军中就能吟诗,书写用的笔墨都不曾干过。
一旦他去远方赴任,尘世的事务就将他与隐居之地隔绝了。
他平时吃惯了美味的羊肉,到了海边就要去搜寻海鲜等食物了。
一旦吃上了荔枝,哪里还会想念粗茶淡饭呢。
我也是向往归隐江湖的人,官场让我感到不安。
常常担心归隐山林的志向,会随着白发增多而消逝。
陶渊明写下《归去来兮辞》,谈笑间就辞去了官职。
我如今在做什么呢,想要脱身实在太难了。
拜托你问问淮河,如今秋水有多深了。
我的船什么时候能出发呢,霜露越来越寒冷,时间不等人了。
创作背景
这首诗创作于苏轼晚年。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此时曹辅要前往福建担任转运判官这一职务,苏轼写下此诗相赠。苏轼对曹辅的才华十分欣赏,同时也借送别之机,抒发了自己对官场的厌倦和渴望归隐的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中通过描写曹辅的才华和经历,如“曹子本儒侠,笔势翻涛澜”“诗成横槊里,楯墨何曾干”,展现出他的风采,同时与自己在官场的困境形成对比,衬托出自己想要脱身却难以实现的无奈。又将陶渊明的潇洒辞官与自己的“索身良独难”进行对比,强化了自己的感慨。
- 虚实结合:诗的前半部分实写曹辅的儒侠形象和才思,后半部分则虚写自己对归隐的向往和无奈,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却情感真挚。如“我今何为者,索身良独难”,直白地表达了自己的困境和无奈。同时,诗句中也不乏生动的描写,如“笔势翻涛澜”“边风裂儒冠”等,形象地展现出人物的特点和环境的氛围。
- 意境营造:诗中营造出一种既有对友人前途的期许,又有自己对归隐生活渴望却不得的复杂意境。从对曹辅到福建生活的想象,到自己对官场的厌倦和对归乡的期盼,整首诗笼罩着一种淡淡的惆怅和急切的心情,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。
常见问题
《送曹辅赴闽漕》的作者和朝代是什么?
《送曹辅赴闽漕》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《送曹辅赴闽漕》主要写了什么?
这首诗是苏轼送曹辅赴任福建转运判官时所作。诗中高度赞扬了曹辅的儒侠气质和才思敏捷,想象他到福建后的生活,同时也抒发了自己对仕途的厌倦和对归隐生活的向往之情,最后表达了期盼早日归乡的急切心情。
《送曹辅赴闽漕》的创作背景是什么?
这首诗创作于苏轼晚年。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此时曹辅要前往福建担任转运判官这一职务,苏轼写下此诗相赠。苏轼对曹辅的才华十分欣赏,同时也借送别之机,抒发了自己对官场的厌倦和渴望归隐的心情。
《送曹辅赴闽漕》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :诗中通过描写曹辅的才华和经历,如“曹子本儒侠,笔势翻涛澜”“诗成横槊里,楯墨何曾干”,展现出他的风采,同时与自己在官场的困境形成对比,衬托出自己想要脱身却难以实现的无奈。又将陶渊明的潇洒辞官与自己的“索身良独难”进行对比,强化了自己的感慨。 虚实结合 :诗的前半部分实写曹辅的儒侠形象和才思,后半部分则虚写自己对归隐的向往和无奈,虚实...