菩萨蛮・暑庭消尽风鸣树

· 程垓

暑庭消尽风鸣树。
树鸣风尽消庭暑。
横枕一声莺。
莺声一枕横。
扇纨低粉面。
面粉低纨扇。
凉月淡侵床。
床侵淡月凉。

简要说明

这首词描写了夏日庭院消暑的情景,通过描绘风、树、莺声、扇纨、凉月等意象,营造出一种清幽、闲适的氛围,同时展现出词中人物的生活状态和心境。

逐句注释

  • “暑庭消尽风鸣树”:
    • 字词:“暑庭”,夏日的庭院;“消尽”,消散殆尽;“鸣树”,风吹动树木发出声响。
    • 句意:夏日庭院中暑气消散,风在树木间呼啸。
  • “树鸣风尽消庭暑”:
    • 字词:同前句。
    • 句意:树木的声响随着风的停歇而消失,庭院中的暑气也消散了。
  • “横枕一声莺”:
    • 字词:“横枕”,横躺着枕着枕头;“莺”,黄莺。
    • 句意:横躺着枕着枕头,听到一声黄莺的啼叫。
  • “莺声一枕横”:
    • 字词:同前句。
    • 句意:黄莺的啼叫声伴随着横躺着的人。
  • “扇纨低粉面”:
    • 字词:“扇纨”,细绢制成的团扇;“粉面”,指女子涂有脂粉的脸。
    • 句意:女子手持团扇,低低地遮住了涂着脂粉的脸。
  • “面粉低纨扇”:
    • 字词:同前句。
    • 句意:涂着脂粉的脸低低地靠近团扇。
  • “凉月淡侵床”:
    • 字词:“凉月”,清凉的月亮;“侵”,侵袭、照到。
    • 句意:清凉的月光淡淡地照在床上。
  • “床侵淡月凉”:
    • 字词:同前句。
    • 句意:床被淡淡的清凉月光所笼罩。

现代译文

夏日庭院里暑气渐渐消散,风在树木间呼啸作响。
当风停树静,庭院里的暑气也随之退去。
我横躺着枕着枕头,听到一声黄莺的啼叫。
黄莺的啼鸣声仿佛伴随着我横卧的身躯。
女子手持细绢团扇,低低地遮住了她那涂着脂粉的脸。
她涂着脂粉的脸又低低地靠近了团扇。
清凉的月光淡淡地洒在床上。
床被那淡淡的清凉月光所笼罩。

创作背景

程垓是南宋词人,其作品多写男女恋情。这首词的具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是描绘了一个夏日夜晚的生活场景,可能是词人在闲适时光中对生活细节的捕捉,或是借景抒发某种情感,或许与他的情感经历有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回文:这首词采用了回文的手法,即上下句文字相同,只是顺序颠倒。如“暑庭消尽风鸣树。树鸣风尽消庭暑”,这种手法增加了诗歌的趣味性和韵律感,同时也使诗歌在形式上更加工整。
    • 视听结合:词中既有“风鸣树”“一声莺”等听觉描写,又有“凉月淡侵床”等视觉描写,视听结合,营造出一种清幽的氛围。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词清新自然,如“凉月淡侵床”中的“淡”字,生动地描绘出月光的柔和、清幽。
  • 意境营造:通过对夏日庭院中各种景象的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。词中展现出的风、树、莺声、扇纨、凉月等意象,构成了一幅宁静而美好的画面,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静与惬意。