送程七表弟知泗州

· 苏轼

江湖不在眼,尘土坐满颜。
系舟清洛尾,初见淮南山。
淮山相媚好,晓镜开烟鬟。
持此娱使君,一笑簿领间。
使君如天马,朝燕暮荆蛮。
时无王良手,空老十二闲。
聊当出毫末,化服狡与顽。
勿谓无人知,古佛临清湾。
赤子视万类,流萍阅人寰。
但使可此人,余事真茅菅。

简要说明

这首诗是苏轼送程七表弟赴泗州任职时所作。诗中先描绘了初到淮南所见之景,以美景娱人;接着夸赞表弟才能出众却未得重用;随后鼓励表弟到任上施展才能教化百姓;最后表达对表弟为官的期许,希望他关爱百姓,不要看重其他琐事。

逐句注释

  • “江湖不在眼,塵土坐滿顔”:
    • 字词:“江湖”,指自在闲适的生活环境;“坐”,徒然,空自。
    • 句意:许久没见到江湖美景,满面都是尘世的风尘。
  • “繫舟清洛尾,初見淮南山”:
    • 字词:“洛”,洛水;“淮南”,淮河以南地区。
    • 句意:把船系在清澈的洛水尽头,初次见到了淮河以南的山峦。
  • “淮山相媚好,曉鏡開烟鬟”:
    • 字词:“媚好”,美好可爱;“晓镜”,早晨的镜子;“烟鬟”,形容山峦云雾缭绕,如同女子的发髻。
    • 句意:淮河的山峦相互映衬,美好可爱,就像早晨镜子中女子散开的如烟发髻。
  • “持此娛使君,一笑簿領間”:
    • 字词:“使君”,对程七表弟的尊称;“簿领”,指官府中的文书簿册。
    • 句意:用这美景来让你愉悦,希望你在处理公文时能展颜一笑。
  • “使君如天馬,朝燕暮荆蠻”:
    • 字词:“天马”,骏马,比喻才能出众的人;“燕”“荆蛮”,古代地名,这里泛指各地。
    • 句意:你如同天马一样,早晨还在燕地,晚上就到了荆蛮之地。
  • “時無王良手,空老十二閑”:
    • 字词:“王良”,春秋时善于相马和驾车的人;“十二闲”,指马厩。
    • 句意:可惜现在没有像王良那样善于驾驭的人,你只能在马厩中白白老去。
  • “聊當出毫末,化服狡與頑”:
    • 字词:“毫末”,细微之处,这里指泗州这个小地方;“化服”,教化驯服。
    • 句意:姑且到泗州这个小地方施展你的才能,去教化那些狡黠和顽劣的人。
  • “勿謂無人知,古佛臨清灣”:
    • 字词:“古佛”,象征着公正、明察。
    • 句意:不要以为没有人知道你的作为,古佛正俯瞰着清澈的河湾,会见证你的一切。
  • “赤子視萬類,流萍閱人寰”:
    • 字词:“赤子”,指纯洁善良的人;“流萍”,漂泊的浮萍,比喻人生的漂泊。
    • 句意:要用像对待孩子一样的慈爱之心看待万物,像漂泊的浮萍一样阅历人间。
  • “但使可此人,餘事真茅菅”:
    • 字词:“可此人”,认可这个人,指做好为官这件事;“茅菅”,茅草,比喻微不足道的东西。
    • 句意:只要能做好为官这件事,其他的事情都如同茅草一样微不足道。

现代译文

许久不见江湖美景,满面尽是尘世风尘。
把船系在洛水尽头,初次见到淮南青山。
淮河山峦相互映衬,好似晓镜中如烟发髻。
用这美景让你愉悦,希望你处理公文时展颜。
你如天马般才能出众,早晚奔波于各地之间。
可惜没有王良那样的人,你只能空自老去。
姑且到泗州施展才能,去教化那些狡黠顽劣之人。
不要以为无人知晓你的作为,古佛正俯瞰着河湾。
要用慈爱之心看待万物,像浮萍般阅历人间。
只要能做好为官之事,其他事都微不足道。

创作背景

苏轼与程七表弟关系亲密。此诗创作于程七表弟即将前往泗州任职之时,苏轼为表送别之情并寄予期望而写下这首诗。具体创作时间虽难以精确,但可确定是苏轼在人生经历中送亲友赴任的一个场景下所作,当时苏轼或已历经官场沉浮,对人生和为官有了一定的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻,如“使君如天馬”,将程七表弟比作天马,生动形象地写出表弟才能出众;“晓鏡開烟鬟”把山峦比作女子发髻,描绘出淮山的妩媚秀丽。
    • 用典:“时无王良手,空老十二闲”运用王良相马驾车的典故,表达对表弟怀才不遇的惋惜。
  • 语言特色:语言质朴自然,既有对景色细腻生动的描写,如“淮山相媚好,晓鏡開烟鬟”,又有对表弟恳切的劝勉和期许,如“但使可此人,餘事真茅菅”,情感真挚,通俗易懂。
  • 意境营造:诗的前半部分通过描绘洛水、淮山等景色,营造出一种开阔而优美的意境,为送别增添了一抹亮色;后半部分则围绕表弟的才能、仕途和为官之道展开,营造出一种深沉、关切的氛围,将送别之情与人生思考融合在一起。

常见问题

《送程七表弟知泗州》的作者和朝代是什么?

《送程七表弟知泗州》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送程七表弟知泗州》主要写了什么?

这首诗是苏轼送程七表弟赴泗州任职时所作。诗中先描绘了初到淮南所见之景,以美景娱人;接着夸赞表弟才能出众却未得重用;随后鼓励表弟到任上施展才能教化百姓;最后表达对表弟为官的期许,希望他关爱百姓,不要看重其他琐事。

《送程七表弟知泗州》的创作背景是什么?

苏轼与程七表弟关系亲密。此诗创作于程七表弟即将前往泗州任职之时,苏轼为表送别之情并寄予期望而写下这首诗。具体创作时间虽难以精确,但可确定是苏轼在人生经历中送亲友赴任的一个场景下所作,当时苏轼或已历经官场沉浮,对人生和为官有了一定的感悟。

《送程七表弟知泗州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中多处运用比喻,如“使君如天馬”,将程七表弟比作天马,生动形象地写出表弟才能出众;“晓鏡開烟鬟”把山峦比作女子发髻,描绘出淮山的妩媚秀丽。 用典 :“时无王良手,空老十二闲”运用王良相马驾车的典故,表达对表弟怀才不遇的惋惜。 语言特色 :语言质朴自然,既有对景色细腻生动的描写,如“淮山相媚好,晓鏡開烟鬟”,又有对表弟恳切的劝勉和期许,...