菩萨蛮・平芜冉冉连云绿

· 程垓

平芜冉冉连云绿。
斜阳衬雨明溪足。
小鸭睡晴沙。
翠烘三两花。
春光闲婉娩。
尽日无人见。
试著小屏山。
图归云际看。

简要说明

这首词描绘了春日郊外的自然景色,展现出宁静、闲适的氛围。词人通过对平芜、斜阳、小鸭、春花等景物的描写,营造出一种悠闲自在的意境,同时也流露出内心对归乡的期盼之情。

逐句注释

  • “平芜冉冉连云绿”:
    • 字词:“平芜”,平坦的草地;“冉冉”,渐进的样子;“连”,连接。
    • 句意:平坦的草地逐渐延伸,与天边的云朵相连,一片翠绿。
  • “斜阳衬雨明溪足”:
    • 字词:“斜阳”,傍晚西斜的太阳;“衬”,映照;“溪足”,溪边。
    • 句意:傍晚西斜的太阳映照在雨后的溪边,显得格外明亮。
  • “小鸭睡晴沙”:
    • 字词:“晴沙”,晴朗时的沙滩。
    • 句意:小鸭子在晴朗的沙滩上睡觉。
  • “翠烘三两花”:
    • 字词:“翠”,翠绿的草木;“烘”,烘托。
    • 句意:翠绿的草木烘托着三两朵花儿。
  • “春光闲婉娩”:
    • 字词:“闲”,悠闲;“婉娩”,温柔美好。
    • 句意:春天的风光悠闲而温柔美好。
  • “尽日无人见”:
    • 字词:“尽日”,整天。
    • 句意:一整天都没有人看见这美好的春光。
  • “试著小屏山”:
    • 字词:“著”,放置;“小屏山”,小巧的屏风。
    • 句意:试着把这美景画在小巧的屏风上。
  • “图归云际看”:
    • 字词:“图”,图画;“云际”,云边。
    • 句意:想象着把这幅画带回云边去欣赏。

现代译文

平坦的草地缓缓延伸,与天边的云朵相连,一片翠绿。傍晚的斜阳映照在雨后的溪边,格外明亮。小鸭子在晴朗的沙滩上惬意地睡着,翠绿的草木烘托着三两朵花儿。春天的风光悠闲而温柔美好,一整天都没有人看见这美景。我试着把它画在小巧的屏风上,想象着把这幅画带回云边去欣赏。

创作背景

程垓是南宋词人,他一生仕途不顺,多漂泊在外。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的闲适与归乡期盼来看,可能是他在漂泊途中,看到春日郊外的美景,触景生情而作。在异乡看到如此美好的春光,却无人一同欣赏,从而引发了他对归乡的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“平芜冉冉连云绿”“翠烘三两花”等是静态描写,描绘了春日景色的静谧;“小鸭睡晴沙”则是动态描写,小鸭子睡觉的姿态增添了画面的生动感,动静结合,使整个画面更加鲜活。
    • 借景抒情:词人通过描绘春日郊外的美景,如平芜、斜阳、小鸭、春花等,抒发了自己内心的闲适与对归乡的期盼之情。表面上是在描写美景,实则将情感融入其中。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“冉冉”“烘”等词,生动地描绘出了景物的特点,使读者能够感受到春日景色的美好。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、闲适且略带孤寂的意境。春日的美景无人欣赏,词人只能将其画在屏风上想象着带回云边去看,这种意境既体现了春光的美好,又流露出词人内心的孤独和对归乡的渴望。