蝶恋花・晴日溪山春可数

· 程垓

晴日溪山春可数。
水绕池塘,知有人家住。
寻日寻花花不语。
旧时春恨还如许。
苦恨东风无意绪。
只解催花,不解催人去。
日晚荒烟迷古戍。
断魂正在梅花浦。

简要说明

这首词以春日溪山之景为背景,围绕寻花展开,抒发了词人旧日春恨难消的惆怅,以及对时光流逝、无人相伴的感慨,营造出一种孤寂、哀伤的氛围。

逐句注释

  • “晴日溪山春可数”:
    • 字词:“可数”,可以计算、可以看到,形容春天的景象清晰可见。
    • 句意:在晴朗的日子里,溪边的山峦上春天的景致清晰可见。
  • “水绕池塘,知有人家住”:
    • 字词:绕,环绕。
    • 句意:溪水环绕着池塘,由此知道这里有人家居住。
  • “寻日寻花花不语”:
    • 字词:寻日,整日。
    • 句意:整日寻觅花朵,可花却默默不语。
  • “旧时春恨还如许”:
    • 字词:如许,如此,像这样。
    • 句意:过去春天的怨恨如今还是这般深沉。
  • “苦恨东风无意绪”:
    • 字词:苦恨,非常遗憾、恼恨。意绪,情绪、心情。
    • 句意:非常恼恨东风没有心思。
  • “只解催花,不解催人去”:
    • 字词:解,懂得。
    • 句意:它只懂得催促花朵开放凋谢,却不懂得催促人离去。
  • “日晚荒烟迷古戍”:
    • 字词:日晚,傍晚。荒烟,荒凉的烟雾。古戍,古老的边防城堡。
    • 句意:傍晚时分,荒凉的烟雾笼罩着古老的边防城堡。
  • “断魂正在梅花浦”:
    • 字词:断魂,形容极度哀伤。梅花浦,生长着梅花的水滨。
    • 句意:极度哀伤的我正站在梅花盛开的水滨。

现代译文

晴朗日子里溪边山峦,春天的美景清晰可见。
溪水环绕着池塘,可知这里有人家居住。
整日寻觅花朵,花儿却默默无言。
旧日春天的怨恨,如今依旧这般深沉。
恼恨东风全无心思,
它只知催促花儿开放凋谢,却不懂催人离去。
傍晚时分,荒烟笼罩着古老的城堡。
极度哀伤的我,正站在梅花盛开的水滨。

创作背景

程垓是南宋词人,他的词多写男女恋情。此词具体创作时间不详,但从词中表达的春恨、孤寂等情感推测,可能是词人在春日里触景生情,回忆起旧日的情感经历,有感而发写下这首词,以抒发内心的惆怅与哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移情于景:如“苦恨东风无意绪。只解催花,不解催人去”,将自己的情感转移到东风上,赋予东风人的情感和行为,生动地表达出词人的恼恨与无奈。
    • 借景抒情:“日晚荒烟迷古戍。断魂正在梅花浦”,通过描绘傍晚荒烟笼罩古戍、自己身处梅花浦的景象,抒发了词人孤寂、哀伤的情感,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有表现力。如“寻日寻花花不语”,简洁直白地写出了词人寻花无果的失落,生动形象。
  • 意境营造:全词营造出一种孤寂、哀伤的意境。从开篇的春日溪山之景,到中间的寻花无果,再到结尾的荒烟古戍、梅花水滨,层层递进,将词人的春恨与孤寂之情融入到景色之中,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。