蝶恋花・晴带溪光春自媚

· 程垓

晴带溪光春自媚。
绕翠萦青,来约东风醉。
云补断山疏复缀。
雨回绿野清还丽。
拄杖不妨舒客意。
临水人家,问有花开未。
江左风流今有几。
逢春不要人憔悴。

简要说明

这首词描绘了春天明媚秀丽的景色,词人拄杖出游,欣赏山水风光,还问询临水人家是否有花开。全词表达了词人对春日美景的喜爱,以及对保持乐观、享受春光的一种期许,流露出积极的生活态度。

逐句注释

  • “晴带溪光春自媚”:
    • 字词:“溪光”,溪水的光泽;“媚”,妩媚、美好。
    • 句意:晴朗的天气带着溪水的光泽,春天自然显得格外妩媚动人。
  • “绕翠萦青,来约东风醉”:
    • 字词:“绕翠萦青”,指青山绿水环绕;“约”,邀约。
    • 句意:青山绿水相互环绕,像是在邀约东风一起沉醉在这春光里。
  • “云补断山疏复缀”:
    • 字词:“补”,填补;“疏复缀”,稀疏又连接起来。
    • 句意:云朵填补着断山之间的空隙,时疏时密,仿佛在将断山重新连接起来。
  • “雨回绿野清还丽”:
    • 字词:“雨回”,雨过;“清还丽”,清新又秀丽。
    • 句意:雨过之后,绿色的田野显得清新又秀丽。
  • “拄杖不妨舒客意”:
    • 字词:“拄杖”,拄着拐杖;“舒”,舒展;“客意”,游子的心意。
    • 句意:拄着拐杖出游不妨碍舒展游子的心意。
  • “临水人家,问有花开未”:
    • 字词:“临水人家”,靠近水边的人家。
    • 句意:来到靠近水边的人家,询问是否有花开。
  • “江左风流今有几”:
    • 字词:“江左”,江东,这里泛指江南地区;“风流”,指洒脱放逸的风度。
    • 句意:如今江南地区像古时那样洒脱放逸的人还有几个呢。
  • “逢春不要人憔悴”:
    • 字词:“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好。
    • 句意:遇到春天,不要让自己显得憔悴。

现代译文

晴朗的天气带着溪水的光泽,春天显得格外妩媚。
青山绿水相互环绕,像是在邀约东风一起沉醉。
云朵填补着断山的空隙,时疏时密又相连。
雨过之后,绿色的田野清新又秀丽。
拄着拐杖出游不妨碍舒展游子的心意。
来到水边的人家,询问是否有花开。
如今江南像古时那样风流洒脱的人还有几个呢。
遇到春天,可不要让自己显得憔悴。

创作背景

程垓是南宋词人。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的春日景象以及词人轻松的心境来看,可能是他在某个春日出游时所作。南宋时期,社会虽面临着外部压力,但在和平的间隙,文人依然有机会欣赏自然美景,抒发对生活的感悟,此词便是在这样的背景下,词人对春日生活的一次记录与表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“绕翠萦青,来约东风醉”,将青山绿水拟人化,赋予它们邀约东风沉醉的行为,生动地表现出春天生机勃勃、欢快活泼的氛围。
    • 设问:“江左风流今有几”,以设问的形式引发读者思考,同时也流露出词人对古时风流人物的向往和对当下的感慨。
  • 语言特色:语言清新自然,如“晴带溪光春自媚”“雨回绿野清还丽”等句,用简洁的文字描绘出春天明媚、清新的景色,给人以美的享受。
  • 意境营造:通过对春日溪光、青山、云朵、绿野等景色的描写,营造出一种优美、闲适的意境。词的上阕着重写景,展现出春天的生机与美丽;下阕则将景与人结合,词人拄杖问花,最后发出感慨,使整首词情景交融,既有自然之美,又蕴含着人文情怀。