长相思・酒孤斟

· 程垓

酒孤斟。
客孤吟。
戏马台荒露草深。
英雄何处寻。
爱登临。
莫登临。
定是愁来关客心。
暮天烟水沈。

简要说明

这首词围绕着“孤”字展开,描绘了词人独自饮酒、吟诗的孤寂情景。通过对戏马台荒芜景象的描写,抒发了对英雄难寻的感慨。同时表达了词人既爱登临又怕登临引发愁绪的矛盾心理,最后以暮天烟水深沉的景象收束,渲染出浓厚的哀愁氛围。

逐句注释

  • “酒孤斟。客孤吟。”
    • 字词:“孤斟”,独自饮酒;“孤吟”,独自吟诗。
    • 句意:词人独自饮酒,独自吟诗。
  • “戏马台荒露草深。英雄何处寻。”
    • 字词:“戏马台”,故址在今江苏徐州,项羽曾在此筑台,刘裕曾于重阳节在此大会宾客。“荒”,荒芜;“露草深”,被露水打湿的野草长得很深。
    • 句意:戏马台如今一片荒芜,被露水打湿的野草长得很深,当年的英雄如今到哪里去寻找呢?
  • “爱登临。莫登临。”
    • 字词:“登临”,登山临水,指游览。
    • 句意:内心喜爱游览,但又劝自己不要去游览。
  • “定是愁来关客心。暮天烟水沈。”
    • 字词:“定是”,一定是;“关客心”,牵动旅客的愁思;“烟水沈”,烟雾笼罩着水面,显得深沉。
    • 句意:一定是忧愁会来牵动旅客的愁思。傍晚时分,烟雾笼罩着水面,显得深沉。

现代译文

我独自饮酒,独自吟诗。
戏马台一片荒芜,露水草长得很深。
当年的英雄如今到哪里去寻找呢?
我内心喜爱登临游览,却又劝自己不要去。
因为忧愁一定会来牵动我的愁思。
傍晚时分,烟雾笼罩着水面,显得深沉。

创作背景

程垓是南宋词人。南宋时期,朝廷偏安江南,国势衰微。词人或许在羁旅漂泊中,来到徐州戏马台这个充满历史典故的地方。他目睹戏马台的荒芜,联想到历史上的英雄豪杰,感慨时移世易,同时又结合自身的羁旅之愁,从而创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:昔日戏马台的热闹与如今的荒芜形成鲜明对比,突出了历史的沧桑变迁,引发了词人对英雄不再的感慨。
    • 反复:“孤”字两次出现,强调了词人的孤独寂寞;“爱登临。莫登临。”的反复,生动地表现了词人内心既想登临又怕引发愁绪的矛盾心理。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,却又饱含深情。如“酒孤斟。客孤吟”“爱登临。莫登临”等语句,简洁明快地表达出词人的情感。
  • 意境营造:通过描绘戏马台荒、暮天烟水沈等景象,营造出一种荒凉、孤寂、哀愁的意境。景中含情,情由景生,将词人的羁旅之愁、对历史变迁的感慨融入到了景色描写之中,使整首词充满了感染力。