这首词描绘了暮春之景,抒发了词人病体初愈后的孤寂、思念之情。上阕写景,展现出春天消逝、池水涨绿的景象;下阕写人,通过写自己病后身体虚弱和听闻子规啼叫,表达对远行之人的思念与期盼。
南歌子・雨燕翻新幕
雨燕翻新幕,风鹃绕旧枝。
画堂春尽日迟迟。
又是一番平绿、涨西池。
病起尊难尽,腰宽带易垂。
不堪村落子规啼。
问道行人一去、几时归。
画堂春尽日迟迟。
又是一番平绿、涨西池。
病起尊难尽,腰宽带易垂。
不堪村落子规啼。
问道行人一去、几时归。
简要说明
逐句注释
- “雨燕翻新幕,风鹃绕旧枝”:
- 字词:“雨燕”,雨中的燕子;“新幕”,新筑的燕巢;“风鹃”,风中的杜鹃鸟。
- 句意:雨中的燕子在翻新它们的巢穴,风中的杜鹃鸟绕着旧树枝飞鸣。
- “画堂春尽日迟迟”:
- 字词:“画堂”,华丽的堂屋;“日迟迟”,指春日昼长。
- 句意:华丽的堂屋中春天已经过去,白昼显得格外漫长。
- “又是一番平绿、涨西池”:
- 字词:“平绿”,指满池的绿水;“涨西池”,西池的水涨起来了。
- 句意:又是这样,满池的绿水涨满了西边的池塘。
- “病起尊难尽,腰宽带易垂”:
- 字词:“病起”,病愈;“尊”,同“樽”,酒杯;“腰宽”,指人因病消瘦,腰变细。
- 句意:病刚好,酒杯中的酒也难以饮尽,人瘦了腰变细,衣带也容易下垂。
- “不堪村落子规啼”:
- 字词:“不堪”,不能忍受;“子规”,杜鹃鸟,其叫声常被视为凄凉的象征。
- 句意:实在忍受不了村落中杜鹃鸟的啼叫。
- “问道行人一去、几时归”:
- 字词:“行人”,指远行的人。
- 句意:想问那远行的人一去之后,什么时候才能回来。
现代译文
雨中的燕子忙着翻新巢穴,
风中的杜鹃绕着旧枝啼鸣。
华丽堂屋中春天悄然离去,白昼显得如此漫长。
又是满池绿水涨满了西边的池塘。
病刚好,酒杯里的酒也难饮尽,
人瘦了腰变细,衣带容易下垂。
实在受不了村落里杜鹃鸟的啼叫,
想问那远行的人一去之后,何时才能归来。
创作背景
程垓生活在南宋时期,他一生未中第,仕途不顺。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的情感来看,可能是词人在病后,看到暮春之景,触景生情,思念远行的友人或亲人而作。在南宋动荡的社会背景下,人们的生活常常面临分离与变故,这种情感在词中得到了体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描写雨燕、风鹃、画堂、西池等暮春之景,营造出一种落寞、惆怅的氛围,为下阕抒情做铺垫。如“雨燕翻新幕,风鹃绕旧枝”,看似写景,实则蕴含着时光流逝、春天不再的感慨。
- 对比衬托:下阕中“病起尊难尽,腰宽带易垂”,将词人病后的虚弱、消瘦与上阕生机勃勃的暮春之景形成对比,更突出了词人内心的孤寂与哀愁。
- 语言特色:语言自然流畅,如“又是一番平绿、涨西池”,“平绿”一词生动形象地描绘出池水的碧绿,“涨”字则写出了池水满溢的动态感。同时,用词简洁,却能准确地传达出词人的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种凄清、孤寂的意境。暮春的景色本就带有一种衰败之感,再加上词人病后身体的不适和对远行之人的思念,使这种意境更加浓厚。尤其是“不堪村落子规啼”一句,子规的啼叫进一步渲染了这种凄凉的氛围,将词人的思念之情推向了高潮。