清平乐・山城桃李

· 程垓

山城桃李。
催促春无几。
日日为花须早起。
犹□惜花无计。
阿谁留得春风。
长教绕绿围红。
莫遣十分芳意,输他万点愁容。

简要说明

这首词围绕山城桃李展开,表达了词人对春天匆匆离去的惋惜之情。词人每日早起惜花,希望能留住春风,让桃李长久芬芳,不要让繁花化作愁容般的落花,体现出对美好事物易逝的无奈与不舍。

逐句注释

  • “山城桃李。催促春无几”:
    • 字词:“山城”,指地处山区的城镇;“无几”,没有多少。
    • 句意:山城的桃花和李花开放,意味着春天所剩不多了。
  • “日日为花须早起。犹□惜花无计”:
    • 字词:此处“□”为原词缺字;“无计”,没有办法。
    • 句意:每天都要为了赏花早早起床,可还是没有办法留住花朵。
  • “阿谁留得春风。长教绕绿围红”:
    • 字词:“阿谁”,谁;“教”,让;“绿围红”,指围绕着绿叶的红花。
    • 句意:谁能留住春风,让它长久地围绕着红花绿叶呢。
  • “莫遣十分芳意,输他万点愁容”:
    • 字词:“遣”,使;“十分芳意”,指花朵盛开时的美好姿态;“万点愁容”,指落花。
    • 句意:不要让花朵盛开的美好,都变成那纷纷飘落的愁容般的落花。

现代译文

山城的桃花李花开放,
春天已所剩不多。
每天都要早早起来赏花,
可还是没办法留住花朵。
谁能把春风留住呢,
让它长久地围绕着红花绿叶。
不要让花朵盛开的美好,
都化作那纷纷飘落的哀愁。

创作背景

程垓是南宋词人,其作品多写男女恋情、羁旅愁思等。这首词具体创作时间不详,但从词中对春花的惋惜之情推测,可能是在暮春时节所作。在南宋时期,社会局势相对动荡,文人往往借景抒情,通过对自然景象的描写来抒发内心的感慨,此词或许也包含了词人对时光流逝、美好易逝的感慨,同时也可能寄托着对国家命运等方面的隐忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“催促春无几”将桃李拟人化,仿佛它们在催促着春天离去,生动地表现出春天匆匆的感觉。
    • 设问与祈使结合:“阿谁留得春风”是设问,引发读者思考;“莫遣十分芳意,输他万点愁容”是祈使语气,直接表达了词人对留住美好、避免花落的愿望,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁易懂,如“日日为花须早起”用直白的语言写出了词人惜花的行为。同时,“绿围红”“万点愁容”等表述又富有画面感,给人以美的感受。
  • 意境营造:通过对山城桃李、春风等意象的描写,营造出一种惜春伤春的意境。词的上阕描绘了词人惜花无计的无奈,下阕则表达了对留住春光的渴望,情景交融,将词人对美好事物易逝的惋惜之情融入到了整个意境之中,让读者能深刻感受到词人内心的哀愁。