乌夜啼・绿外深深柳巷

· 程垓

绿外深深柳巷,红间曲曲花楼。
一春想见贪游冶,不道有人愁。
三月东风易老,几宵明月难留。
酴醿白尽窗前也,还肯醉来否。

简要说明

这首词以春日景色为背景,上阕描绘柳巷花楼之景,引出女子对贪于游冶之人的愁思;下阕感慨春光易逝、明月难留,最后以酴醿花尽询问对方是否还会醉来,表达了女子孤独寂寞、盼人归来的复杂情感。

逐句注释

  • “绿外深深柳巷,红间曲曲花楼”:
    • 字词:“绿”代指柳树;“红”代指花朵。
    • 句意:在葱茏的柳色之外,是幽深的柳巷;在缤纷的花丛之间,是曲折的花楼。
  • “一春想见贪游冶,不道有人愁”:
    • 字词:“游冶”,出游寻乐;“不道”,不料。
    • 句意:整个春天猜想对方贪恋出游寻乐,却不料有个人正独自忧愁。
  • “三月东风易老,几宵明月难留”:
    • 字词:“东风”,春风;“老”,消逝。
    • 句意:三月的春风容易消逝,几个夜晚的明月也难以长久停留。
  • “酴醿白尽窗前也,还肯醉来否”:
    • 字词:“酴醿”,一种花,暮春开花;“白尽”,指花全部凋谢。
    • 句意:窗前的酴醿花都凋谢完了,你还肯带着醉意回来吗?

现代译文

葱茏柳色之外是幽深柳巷,
缤纷花丛之间有曲折花楼。
整个春天猜想你贪恋游乐,
却不知我独自满怀了忧愁。
三月春风匆匆地就要消逝,
几夜明月也难以长久停留。
窗前酴醿花全都凋谢完了,
你还肯带着醉意回来么?

创作背景

程垓生活在南宋时期,其词多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,可能是词人代女子立言,描绘了一位女子在春日里思念外出游玩不归之人的心境。在南宋时期,社会风气相对开放,男女交往也有一定的自由度,但女子在情感上往往处于被动和等待的地位,这首词可能反映了当时一部分女子的情感生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘柳巷花楼之景,看似美好,实则为女子的愁绪做铺垫;下阕以“三月东风易老,几宵明月难留”的自然景象,抒发春光易逝、青春不再的感慨,同时也暗示了女子等待的煎熬。
    • 对比衬托:将对方的“贪游冶”与女子的“有人愁”形成鲜明对比,突出女子的孤独寂寞和哀怨。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象,如“绿外”“红间”简洁地勾勒出春日景色的色彩,“深深”“曲曲”增强了画面的层次感和幽深之感。
  • 意境营造:整首词营造出一种惆怅、寂寞的意境。通过对春日景色的描写和女子内心感受的刻画,让读者感受到女子在春光流逝中孤独等待的无奈和对对方归来的期盼,情与景交融,具有较强的艺术感染力。