忆王孙・萧萧梅雨断人行

· 程垓

萧萧梅雨断人行。
门掩残春绿荫生。
翠被寒灯枕自横。
梦初惊。
窗外啼鹃催五更。

简要说明

这首词描绘了梅雨时节的暮春景象,营造出一种孤寂凄凉的氛围,通过描写主人公梦醒后的情景,表达了其内心的孤独、惆怅与哀愁。

逐句注释

  • “萧萧梅雨断人行”:
    • 字词:“萧萧”,形容雨声;“梅雨”,指初夏江淮流域一带经常出现的一段持续较长的阴沉多雨天气。
    • 句意:雨声萧萧的梅雨天气,使得道路上行人断绝。
  • “门掩残春绿荫生”:
    • 字词:“掩”,关闭;“残春”,暮春。
    • 句意:关闭房门,暮春时节,门外已经生出了绿荫。
  • “翠被寒灯枕自横”:
    • 字词:“翠被”,翠绿的被子;“寒灯”,发出清冷光线的灯。
    • 句意:翠绿的被子、清冷的灯光下,枕头随意地横放着。
  • “梦初惊”:
    • 字词:“惊”,惊醒。
    • 句意:刚刚从梦中惊醒。
  • “窗外啼鹃催五更”:
    • 字词:“啼鹃”,杜鹃鸟啼叫;“五更”,古时计时,一夜分为五更,这里指天快亮的时候。
    • 句意:窗外杜鹃鸟的啼叫声仿佛在催促着五更的到来。

现代译文

梅雨时节,雨声萧萧,路上行人断绝。
关上房门,暮春已至,门外绿荫渐生。
翠绿被子里,寒灯相伴,枕头随意横放。
刚刚从梦中惊醒,
却听到窗外杜鹃鸟的啼叫,仿佛在催促五更的到来。

创作背景

程垓是南宋词人。南宋时期社会动荡,人们的生活也受到影响。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词中所描绘的暮春梅雨之景以及孤寂的氛围来看,可能是词人在某个暮春时节,独居之时,触景生情而作,通过描绘环境来抒发自己内心的孤独与愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘了萧萧梅雨、残春绿荫等景象,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,为后文抒发主人公的孤独情感做铺垫。结尾以窗外啼鹃催五更之景,进一步烘托出主人公梦醒后的哀愁。
    • 以动衬静:窗外杜鹃鸟的啼叫声打破了夜的寂静,以动景衬托出室内的寂静,更凸显出主人公内心的孤独。
  • 语言特色:语言清新自然,如“萧萧”“残春”“寒灯”等词语,简洁而生动地勾勒出画面,给人以直观的感受。
  • 意境营造:整首词营造出一种冷清、孤寂的意境。从梅雨阻断行人,到门掩残春,再到翠被寒灯、梦惊啼鹃,层层递进,将主人公的孤独、惆怅之情融入到具体的景物之中,使读者能深刻感受到其内心的哀愁。