酷相思・月挂霜林寒欲坠

· 程垓

月挂霜林寒欲坠。
正门外、催人起。
奈离别、如今真个是。
欲住也、留无计。
欲去也、来无计。
马上离魂衣上泪。
各自个、供憔悴。
问江路梅花开也未。
春到也、须频寄。
人到也、须频寄。

简要说明

这首词描绘了一对恋人分别时的场景和心境,抒发了离别的痛苦与不舍之情,同时也表达了对对方的牵挂以及希望能互通音信的期盼。

逐句注释

  • “月挂霜林寒欲坠”:
    • 字词:“霜林”,被霜打过的树林;“寒欲坠”,形容寒冷的氛围仿佛要将月亮压落。
    • 句意:月亮挂在被霜打过的树林上,寒冷的感觉好像要把月亮都压得坠落下来。
  • “正门外、催人起”:
    • 字词:“催人起”,催促人起身出发。
    • 句意:就在门外,有某种力量在催促着人起身离去。
  • “奈离别、如今真个是”:
    • 字词:“奈”,无奈;“真个是”,真的是。
    • 句意:无奈啊,如今真的到了要离别的时候。
  • “欲住也、留无计”:
    • 字词:“欲住”,想要留下;“留无计”,没有办法留下。
    • 句意:想要留下,却没有办法挽留。
  • “欲去也、来无计”:
    • 字词:“欲去”,想要离去;“来无计”,没有办法再来相聚。
    • 句意:想要离去,却也不知道何时才能再来相聚。
  • “马上离魂衣上泪”:
    • 字词:“离魂”,因离别而哀伤的灵魂;“衣上泪”,衣服上沾满了泪水。
    • 句意:骑在马上,哀伤的灵魂仿佛要离体,衣服上满是泪水。
  • “各自个、供憔悴”:
    • 字词:“各自个”,各自;“供憔悴”,都承受着憔悴之苦。
    • 句意:彼此都各自承受着因离别而带来的憔悴之苦。
  • “问江路梅花开也未”:
    • 字词:“江路”,江边的道路;“梅花开也未”,梅花是否开放。
    • 句意:询问江边道路上的梅花是否已经开放。
  • “春到也、须频寄”:
    • 字词:“春到”,春天到来;“须频寄”,一定要频繁地寄来消息。
    • 句意:春天到了,一定要频繁地寄来消息。
  • “人到也、须频寄”:
    • 字词:“人到”,人到达目的地;“须频寄”,一定要频繁地寄来消息。
    • 句意:人到了目的地,也一定要频繁地寄来消息。

现代译文

月亮挂在被霜染的树林上,寒冷得仿佛要坠落。
正站在门外,催促着人起身离去。
无奈啊,如今真的是到了离别的时候。
想要留下,却没有办法挽留;
想要离去,也不知何时才能再相聚。
骑在马上,离别的哀伤让灵魂仿佛要离体,衣服上满是泪水。
彼此都各自承受着因离别而带来的憔悴。
询问江边路上的梅花是否已经开放。
春天到了,一定要频繁地寄来消息;
人到了目的地,也一定要频繁地寄来消息。

创作背景

程垓是南宋词人,他一生仕途不顺,多在四川一带生活。这首词具体创作背景虽不明确,但从词的内容可以推测,可能是他在与恋人分别时所作。南宋时期社会动荡,人们的生活充满了不确定性,离别在当时是较为常见且令人痛苦的事情,这种时代背景也为词中离情别绪的抒发增添了更深的内涵。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复咏叹:“欲住也、留无计。欲去也、来无计”以及“春到也、须频寄。人到也、须频寄”,通过反复的表述,强化了离别的无奈和对对方的牵挂之情,使情感的表达更加深沉。
    • 情景交融:开篇“月挂霜林寒欲坠”,描绘出一幅寒冷、孤寂的画面,烘托出离别的凄凉氛围,景中含情,为下文抒发离情做了铺垫。
  • 语言特色:语言直白质朴,以浅近的话语表达深沉的情感,如“马上离魂衣上泪”,生动形象地写出了离别时的哀伤和悲痛,使读者能够真切地感受到词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、哀伤的意境。从霜林冷月的自然环境,到主人公无奈的离别场景,再到对未来互通音信的期盼,都让读者沉浸在离别的愁绪之中,感受到那种难以割舍的深情。