这首词主要描述了词人南行途中的离别愁绪。上阕写乘船南行,高城渐远、水天茫茫之景引发愁肠百结;下阕则着重抒发愁情,买酒浇愁愁更浓,江烟添凄凉,还担忧今夜的雨会化作千行泪水,将内心的哀愁表现得淋漓尽致。
临江仙・送我南来舟一叶
送我南来舟一叶,谁教催动鸣榔。
高城不见水茫茫。
云湾才几曲,折尽九回肠。
买酒浇愁愁不尽,江烟也共凄凉。
和天瘦了也何妨。
只愁今夜雨,更做泪千行。
高城不见水茫茫。
云湾才几曲,折尽九回肠。
买酒浇愁愁不尽,江烟也共凄凉。
和天瘦了也何妨。
只愁今夜雨,更做泪千行。
简要说明
逐句注释
- “送我南来舟一叶,谁教催动鸣榔”:
- 字词:“舟一叶”,形容船小,像一片树叶;“鸣榔”,渔人捕鱼时用长木敲击船舷发出声音,这里指船行时船工敲击船舷的声音。
- 句意:送我往南行进的只是一叶扁舟,是谁让船工敲着船舷催促船前行呢。
- “高城不见水茫茫”:
- 字词:“高城”,指出发地的城;“茫茫”,形容水势浩大,没有边际。
- 句意:渐渐看不见出发的城了,眼前只有茫茫的江水。
- “云湾才几曲,折尽九回肠”:
- 字词:“云湾”,云雾缭绕的水湾;“九回肠”,形容愁肠百结,极度愁苦。
- 句意:云雾缭绕的水湾才拐了几道弯,却已让我愁肠寸断。
- “买酒浇愁愁不尽,江烟也共凄凉”:
- 字词:“浇愁”,用喝酒来排解忧愁;“江烟”,江上的烟雾。
- 句意:买酒来排解忧愁,却发现忧愁怎么也排遣不尽,江上的烟雾也仿佛和我一样凄凉。
- “和天瘦了也何妨”:
- 字词:“和”,连,与。
- 句意:就算连老天也和我一起消瘦下去又有何妨。
- “只愁今夜雨,更做泪千行”:
- 字词:“泪千行”,形容泪水很多。
- 句意:只是担忧今夜下起雨来,那雨水就好像是我流下的千行泪水。
现代译文
送我往南去的只是一叶扁舟,
是谁催促船工敲着船舷前行。
渐渐看不见出发的城,只有茫茫江水。
云雾缭绕的水湾才拐了几道弯,
却已让我愁肠百结痛苦不堪。
买酒来排解忧愁却愁绪不断,
江上的烟雾也和我一样凄凉。
就算老天也和我一起消瘦又何妨,
只是担忧今夜下起雨来,
那雨水就像我流下的千行泪水。
创作背景
程垓是南宋词人,关于这首词具体的创作背景并无确切记载。但从词的内容来看,很可能是词人在与亲友分别后,乘船南行时所作。离别引发了他内心的愁苦,途中的所见所感都化作了词中的愁绪表达。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕通过描写乘船南行途中高城渐远、水茫茫、云湾曲折等景象,将词人内心的离愁别绪融入其中;下阕“江烟也共凄凉”一句,借江上的烟雾渲染凄凉氛围,进一步烘托愁情,景与情相互交融,使情感表达更加深沉。
- 夸张:“云湾才几曲,折尽九回肠”运用夸张手法,突出了词人内心的愁苦程度,水湾才拐了几道弯,却仿佛将愁肠都折尽了,生动地表现出愁绪的浓烈。
- 想象:“只愁今夜雨,更做泪千行”运用想象的手法,提前担忧今夜下雨,将雨水想象成自己的泪水,把愁情推向了高潮,进一步强化了词人的哀伤之情。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又能准确地表达出词人细腻的情感。如“买酒浇愁愁不尽”“和天瘦了也何妨”等语句,直白而深刻地传达出愁绪的难以排遣。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、愁苦的意境。茫茫江水、云雾水湾、江上烟雾等景象,构成了一个迷茫、冷清的画面,与词人内心的哀愁相互映衬,使读者能够深刻感受到词人离别的痛苦和愁闷。